使徒行傳 26:28 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

亞基帕對保羅說：「你想稍微一勸，就叫我作了基督徒麼？」

更多版本

當代譯本

亞基帕王對保羅說：「難道你想三言兩語就說服我成為基督徒嗎？」

新譯本

亞基帕對保羅說：“你想用這樣短短的時間就可以說服我作基督徒嗎！”

中文標準譯本

阿格里帕對保羅說：「你用幾句話就要說服我成為基督徒嗎？」

新標點和合本 上帝版

亞基帕對保羅說：「你想少微一勸，便叫我作基督徒啊！」

新標點和合本 神版

亞基帕對保羅說：「你想少微一勸，便叫我作基督徒啊！」

和合本修訂版

亞基帕對保羅說：「你想稍微勸一勸就能說服我作基督徒了嗎？」

使徒行傳 26:28 交叉參考

馬太福音 10:18

並且你們將要為我的原故，被人送到官府並君王面前，這正是對他們和外邦人為我作的見證。

馬可福音 6:20

因為希律敬畏約翰，知道他是個義人，也是個聖潔的人，所以保護他，常聽他講，雖游移不定，倒也喜歡聽他。

使徒行傳 11:26

遇見了，就把他帶到安提阿，他們同那裏的教會聚集，足有一年，教訓過許多人，門徒初次被稱為基督徒，就是在安提阿。

使徒行傳 24:25

保羅講論公義，節制，和將來的審判，腓力斯甚覺驚恐，說：「你暫且去罷！等我得便再請你來。」

使徒行傳 26:27

亞基帕王阿！你信先知麼？我知道你是信的。」

使徒行傳 26:29

保羅說：「無論少勸多勸，我所求於上帝的，不但你一個人，並且要凡今天聽我講的，都像我一樣，只是不要帶著這些鎖鏈。」

哥林多後書 4:2

乃是將那暗昧可恥的事棄絕了，不行詭詐，不妄講上帝的道；只要表彰真理，薦自己給眾人的良心，在上帝面前。

彼得前書 4:16

若是為了作基督徒而受苦，卻不必羞恥：正要因為得了這個名號稱讚上帝。