使徒行傳 24:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

獻供的時候，他們看見我在殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有喧嚷：

更多版本

當代譯本

他們看見我的時候，我已行過潔淨禮，正在聖殿裡獻祭，沒有聚眾，也沒有作亂。

新譯本

他們看見我在殿裡的時候，我已經行完了潔淨禮，並沒有和一大群人在一起，也沒有生亂，

中文標準譯本

正獻上供物的時候，他們在聖殿裡發現了我，那時我已經行完了潔淨禮，既沒有人群，也沒有騷亂，

新標點和合本 上帝版

正獻的時候，他們看見我在殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，惟有幾個從亞細亞來的猶太人。

新標點和合本 神版

正獻的時候，他們看見我在殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，惟有幾個從亞細亞來的猶太人。

和合本修訂版

正獻的時候，他們看見我在聖殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，

使徒行傳 24:18 交叉參考

約翰福音 18:21

你為甚麼問我？要問那聽我的人，我對他們說的是甚麼？他們都知道。」

使徒行傳 2:9

我們是帕提亞人，米太人，以攔人，和住在米所波大米，猶太，加帕多家，本都，亞西亞，

使徒行傳 21:24

這樣，眾人就可知道先前所聽說你的事，都是虛的；並且知道你循規蹈矩，遵守律法。

使徒行傳 24:12

他們並沒有看見我在聖殿裏，或是在會堂裏，或是在城裏，和人辯論，有聚眾生亂的事。

使徒行傳 26:21

因此，猶太人在聖殿裏拿住我，想要殺我。

使徒行傳 6:9

當時有利伯地哪會堂的幾個人，並有古利奈，亞力山大，基利加，亞西亞，各會堂的幾個人都起來，要和司提反辯論。