使徒行傳 21:30 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

合城的人都驚動，一齊跑來，抓住保羅，拉他出了聖殿：殿門立刻都關了。

更多版本

當代譯本

這時，全城轟動。眾人一擁而上抓住保羅，把他拖出聖殿，隨即關上殿門。

新譯本

於是全城震動，民眾一齊跑來，捉住保羅，拉出殿外，殿門就立刻關起來了。

中文標準譯本

於是全城的人都被煽動了，民眾一起跑來，抓住保羅，把他拖出聖殿，殿門立刻關上了。

新標點和合本 上帝版

合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。

新標點和合本 神版

合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。

和合本修訂版

於是全城都騷動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出聖殿，殿門立刻都關了。

使徒行傳 21:30 交叉參考

馬太福音 2:3

希律王聽見，就驚慌了，耶路撒冷合城的人，也都驚慌起來！

馬太福音 21:10

耶穌一進耶路撒冷，全城都驚動了，說：「這是甚麼人呢？」

路加福音 4:29

就起來攆他出城，那城造在山上，他們帶他到山角上，要把他推下去。

使徒行傳 19:29

滿城都轟動起來：眾人抓住和保羅同行的馬其頓人該猶並亞哩達古，就一齊擁進戲園裏去。

使徒行傳 26:21

因此，猶太人在聖殿裏拿住我，想要殺我。

哥林多後書 11:26

又多次行遠路遭江河的危險，盜賊的危險，親戚的危險，外邦人的危險，城裏的危險，和曠野的危險，海中的危險，假弟兄的危險；