使徒行傳 17:28 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 我們生活，動靜，作為，都在於 他：就如你們作詩的，有一位說：『我們也是他的 後裔。』 更多版本當代譯本 我們的生活、行動和存在都靠祂，你們的詩人也說過，『我們是祂的子孫。』 新譯本 因著他我們可以生存、活動、存在，就如你們有些詩人說：‘原來我們也是他的子孫。’ 中文標準譯本 因為我們活著、行動、生存，都在於他，正如你們中間的一些詩人也曾經說過，『原來我們也是他的後裔。』 新標點和合本 上帝版 我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：『我們也是他所生的。』 新標點和合本 神版 我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：『我們也是他所生的。』 和合本修訂版 我們生活、行動、存在都在於他。就如你們的詩人也有人說：『我們也是他所生的。』 |