希伯來書 2:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 因為那使人成聖的，和那些得以成聖的，都是出於一位父所以他稱他們為弟兄，他不以為恥。

更多版本

當代譯本

¹¹ 因為使人聖潔的耶穌和那些得以聖潔的人都出自同一位父親，所以耶穌不以稱呼他們弟兄姊妹為恥。

新譯本

¹¹ 因為那位使人成聖的，和那些得到成聖的，同是出於一個源頭；所以他稱他們為弟兄也不以為恥。

中文標準譯本

¹¹ 因為那使人分別為聖的，和那些被分別為聖的，都是出於同一位。因這理由，他稱他們為弟兄，並不以為恥。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，

新標點和合本 神版

¹¹ 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，

希伯來書 2:11 交叉參考

馬太福音 25:40

王對他說：我切實告訴你們：你們既這樣看待我弟兄中一個最小的，也就是這樣看待我了。

馬太福音 28:10

耶穌對她們說：「不要怕！要去告訴我的弟兄們，叫他們往加利利去，在那裏將要看見我。」

馬可福音 3:34

就四面望那周圍坐著的人說：「你看！我的母親，我的兄弟。……

馬可福音 8:38

凡在這邪惡不忠信的世代，以我和我的道為羞恥的，人子在他父的榮耀裏，同聖天使降臨的時候，也要以那人為羞恥。」

路加福音 9:26

凡以我和我的道理為羞恥的，人子帶著自己的榮耀，並天父和聖天使的榮耀降臨的時候，也要以那人為羞恥。

約翰福音 17:19

我為他們的原故，供獻我自己，叫他們也在真理中，都自行供獻。

約翰福音 17:21

叫他們都合而為一。父阿！正如你在我裏面，我在你裏面，使得他們也在我們裏面，好叫世人相信你差遣我來。

約翰福音 20:17

耶穌說：「不要拉著我；我還沒有升到我父那裏：但你要往我弟兄那裏去，告訴他們說：我要上去見我的父，就是你們的父；見我的上帝，就是你們的上帝。」

使徒行傳 17:26

他從一本造出萬族，住在全地上，並且預先派定他們的年限，和所住的地界；

使徒行傳 17:28

我們生活，動靜，作為，都在於　他：就如你們作詩的，有一位說：『我們也是他的　後裔。』

羅馬書 8:29

因為　他預先所揀選的人，　他也預先安派效法　他兒子的榜樣，叫　他兒子在眾弟兄中做長子。

加拉太書 4:4

及至時候滿足，上帝就差　他的兒子從女子所生，且生在律法之下，

希伯來書 10:10

照這旨意，我們靠基督耶穌這身體一次的奉獻，就得以成聖了。

希伯來書 10:14

因他一次所獻的，就叫那得以成聖的人完全到永久。

希伯來書 11:16

但他們如今羨慕一處更美的，（就是在天上的）所以上帝被稱為他們的上帝，並不以為辱：因為　他已經為他們預備了一座城。

希伯來書 13:12

所以耶穌要用自己的血使百姓成聖，就在城外受害。

希伯來書 2:14

兒女們既都屬血肉之體，他也就照樣同他們共分了血肉之體要藉受死廢除那掌死權的，（就是魔鬼；）

希伯來書 3:1

所以成聖的弟兄阿！你們同蒙天召，就應當細想我們所承認為使者，為祭司長的耶穌；