使徒行傳 17:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

於是在會堂裏，同猶太人和虔誠的人，並每日在街上所遇見的人，天天辯論。

更多版本

當代譯本

於是，他在會堂跟猶太人和虔誠的外族人辯論，每天在廣場上跟遇見的人辯論。

新譯本

於是在會堂裡，同猶太人和虔誠的人辯論；並且天天在市中心和所遇見的人辯論。

中文標準譯本

於是他在會堂裡向猶太人以及那些敬神的人講論，每天又向在街市上遇見的人講論。

新標點和合本 上帝版

於是在會堂裏與猶太人和虔敬的人，並每日在市上所遇見的人，辯論。

新標點和合本 神版

於是在會堂裏與猶太人和虔敬的人，並每日在市上所遇見的人，辯論。

和合本修訂版

於是他在會堂裏與猶太人和虔敬的人，以及每日在市場上所遇見的人辯論。

使徒行傳 17:17 交叉參考

馬可福音 16:15

就吩咐他們說：「你們走遍普天下去，傳福音給萬民聽。

路加福音 12:3

所以你們在暗中所說的，要在明處聽見；在內室附耳所說的；人要在房頂上宣揚。

使徒行傳 10:2

他是虔誠的人，和全家都敬畏上帝，多多賙濟窮人，常常禱告上帝。

使徒行傳 13:16

保羅就站起來，對眾人擺手說：「以色列人和凡敬畏上帝的人，請聽：

使徒行傳 13:43

散會以後，猶太人和虔誠進教的人，多有跟從保羅   巴拏巴的；二人對他們講道，勸他們務要恆久靠著上帝的恩典。

使徒行傳 13:50

但猶太人挑唆虔誠尊貴的婦女，和城內的上流人，逼迫保羅   巴拏巴，把他們趕出境外。

使徒行傳 8:2

有虔誠的人，把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。

使徒行傳 9:20

就在各會堂裏宣傳耶穌：「說這一位就是上帝的兒子。」

提摩太後書 3:2

因為那時人要自私，貪財，矜誇，狂傲，謗讟，違背父母，忘恩負義，心不虔敬，

提摩太後書 3:5

有虔敬的外貌，卻背了虔敬的實意：這等人你要遠避。