使徒行傳 15:29 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

就是禁戒吃祭偶像的食物和血，並勒死的牲畜和姦淫：這幾件，你們若能禁戒自守就好了。願你們進步！』

更多版本

當代譯本

要遠避祭拜偶像的事，不可吃血，不可吃勒死的牲畜，不可淫亂。你們一一遵守這些事才好。祝平安！」

新譯本

就是禁戒祭過偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫亂。這些事你們若能保守自己不作，那就好了。祝你們平安！”

中文標準譯本

就是要遠避祭過偶像的食物，遠避血和勒死的動物，遠避淫亂。你們如果保守自己遠離這些，就做得很好了。 祝你們安康！」

新標點和合本 上帝版

就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！」

新標點和合本 神版

就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！」

和合本修訂版

就是禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。這幾件你們若能自己禁戒就好了。祝你們安康！」

使徒行傳 15:29 交叉參考

路加福音 9:61

還有一個人說：「主阿！我要跟從你，但要准我先回去安置我家裏的人。……」

使徒行傳 15:20

只要寫信，禁戒他們犯姦淫，和吃祭偶像的食物，並勒死的牲畜和血。

使徒行傳 18:21

就辭別他們，說：「上帝若有意，我還要回到你們這裏來。」於是上船離開以弗所。

使徒行傳 21:25

至於信主的外邦人，我們已經議定，寫信去叫他們禁戒吃祭偶像的食物，和血，並勒死的牲畜，和姦淫。」

使徒行傳 23:30

但我才聽說，有人設下計謀一定要害他，我就把他解到你面前，又通知原告，在你面前起訴。」

哥林多後書 11:9

我在你們那裏缺乏的時候，並沒有累著一個人：因為我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了，並且我向來凡事撙節，不要累著你們，後來還是撙節。

哥林多後書 13:11

總而言之：願弟兄們要快樂，要完全，要勸勉，要同心，要和睦：這樣，仁愛和平的上帝，必常和你們同在。

提摩太前書 5:22

不可輕易給人按手，不可沾染別人的罪，要保守自己的清潔：

雅各書 1:27

在上帝我們的父面前，那清潔無玷污的虔誠，乃是顧念苦難中的孤兒寡婦，並且保守自己不受世俗沾染。

約翰一書 5:21

小兒女們哪！你們要謹守自己，脫離偶像。

猶大書 1:24

願那能保守你們不失腳，叫你們無瑕無疵，歡歡喜喜站在　他榮耀面前的，那獨一的上帝我們的救主，

啟示錄 2:14

然而有幾件事我要指責你：就是你那裏有些人服從巴蘭的教訓，這巴蘭曾叫巴力將絆腳石放在以色列人腳前，就是叫他們吃祭偶像的食物，犯姦淫。

啟示錄 2:20

然而有一件事我要指責你：就是你容讓那婦人，（就是那自稱先知的耶洗別；）她教導我的僕人，引誘他們行淫，吃祭偶像的食物。