使徒行傳 14:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 在路司得城裏，有一個人坐著，兩腳無力，胎生就是瘸腿的，從來不會行走。 更多版本當代譯本 路司得城裡坐著一個生來瘸腿的，他雙腳無力，不能走路。 新譯本 路司得城有一個雙腳無力的人，坐在那裡。他生來就是瘸腿的，從來沒有走過路。 中文標準譯本 在路司得城裡坐著一個雙腳殘廢的人，他生來就瘸腿，從來沒有走過路； 新標點和合本 上帝版 路司得城裏坐着一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。 新標點和合本 神版 路司得城裏坐着一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。 和合本修訂版 路司得城裏有一個兩腳無力的人，他從母腹裏就是瘸腿的，老是坐著，從來沒有走過。 |