約翰福音 5:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁷ 病人說：「先生！水發動的時候，沒有人扶我下池子裏去：我正要下的時候，就有別的人先下去了。」

更多版本

當代譯本

⁷ 那人回答說：「先生，水動的時候，沒有人把我放進池子裡，我要下去的時候，別人總是先我一步。」

四福音書 – 共同譯本

⁷ 病人回答：「先生！在水動的時候沒有人把我放進池裏；當我到了的時候，別人已先我下去了。」

新譯本

⁷ 病人回答：“先生，水動的時候，沒有人把我放在池裡；自己想去的時候，總是給別人搶先。”

中文標準譯本

⁷ 那個病人回答：「先生，池水被攪動的時候，沒有人把我放進池子裡；而正當我要下去的時候，別人總比我先下去。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 病人回答說：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裏；我正去的時候，就有別人比我先下去。」

約翰福音 5:7 交叉參考

約翰福音 5:2

在耶路撒冷靠近羊門，有一個浴池，按希伯來話叫畢士大，周圍有五面串廊，

約翰福音 5:3

廊裏躺著許多病人，就是瞎眼的，瘸腿的，癱瘓的。

約翰福音 5:4

（他們都候著池水流動：因為天使按時刻下池攪動池水，水動以後，先下去的，不拘何病，就痊愈了。）

約翰福音 5:6

耶穌看見他躺著，曉得他病了很久，就問他說：「你願意痊愈麼？」

羅馬書 5:6

當我們無力的時候，基督就按著日期，替我們這不虔者受死。

哥林多前書 9:24

豈不知在場上賽跑的人多，得獎賞的只有一位麼？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。