約翰福音 5:7 - 四福音書 – 共同譯本

⁷ 病人回答：「先生！在水動的時候沒有人把我放進池裏；當我到了的時候，別人已先我下去了。」

更多版本

當代譯本

⁷ 那人回答說：「先生，水動的時候，沒有人把我放進池子裡，我要下去的時候，別人總是先我一步。」

新譯本

⁷ 病人回答：“先生，水動的時候，沒有人把我放在池裡；自己想去的時候，總是給別人搶先。”

中文標準譯本

⁷ 那個病人回答：「先生，池水被攪動的時候，沒有人把我放進池子裡；而正當我要下去的時候，別人總比我先下去。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 病人回答說：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裏；我正去的時候，就有別人比我先下去。」

新標點和合本 神版

⁷ 病人回答說：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裏；我正去的時候，就有別人比我先下去。」

和合本修訂版

⁷ 病人回答他：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裏；我正要去的時候，別人比我先下去了。」

約翰福音 5:7 交叉參考

約翰福音 5:2

在耶路撒冷靠近羊門有一水池，希伯來語叫「貝澤達」，共有五個走廊。

約翰福音 5:3

在走廊內躺著許多病人，瞎眼的、跛腳的、癱瘓的。

約翰福音 5:6

耶穌見他躺著，又知道他已這樣很久了，就問他：「你要痊愈嗎？」