約翰福音 5:6 - 四福音書 – 共同譯本

⁶ 耶穌見他躺著，又知道他已這樣很久了，就問他：「你要痊愈嗎？」

更多版本

當代譯本

⁶ 耶穌看他躺著，知道他病了很久，就問他：「你想痊癒嗎？」

新譯本

⁶ 耶穌看見他躺著，知道他病了很久，就問他：“你要痊愈嗎？”

中文標準譯本

⁶ 耶穌見這個人躺在那裡，知道他已經病了很久，就問他：「你想痊癒嗎？」

新標點和合本 上帝版

⁶ 耶穌看見他躺着，知道他病了許久，就問他說：「你要痊癒嗎？」

新標點和合本 神版

⁶ 耶穌看見他躺着，知道他病了許久，就問他說：「你要痊癒嗎？」

和合本修訂版

⁶ 耶穌看見他躺著，知道他病了很久，就問他：「你要痊癒嗎？」

約翰福音 5:6 交叉參考

路加福音 18:41

「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，叫我看得見！」

約翰福音 21:17

耶穌第三次問他：「約翰的兒子西滿，你愛我嗎？」彼得因耶穌第三次問他「你愛我嗎」，就憂悶起來，對他說：「主啊！你知道一切，你曉得我愛你。」耶穌對他說：「你飼養我的羊群。

約翰福音 5:5

那裏有一個人，患病已三十八年；

約翰福音 5:7

病人回答：「先生！在水動的時候沒有人把我放進池裏；當我到了的時候，別人已先我下去了。」