使徒行傳 14:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁸ 在路司得城裏，有一個人坐著，兩腳無力，胎生就是瘸腿的，從來不會行走。

更多版本

當代譯本

⁸ 路司得城裡坐著一個生來瘸腿的，他雙腳無力，不能走路。

新譯本

⁸ 路司得城有一個雙腳無力的人，坐在那裡。他生來就是瘸腿的，從來沒有走過路。

中文標準譯本

⁸ 在路司得城裡坐著一個雙腳殘廢的人，他生來就瘸腿，從來沒有走過路；

新標點和合本 上帝版

⁸ 路司得城裏坐着一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。

新標點和合本 神版

⁸ 路司得城裏坐着一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。

使徒行傳 14:8 交叉參考

約翰福音 5:7

病人說：「先生！水發動的時候，沒有人扶我下池子裏去：我正要下的時候，就有別的人先下去了。」

使徒行傳 14:21

在那城裏傳福音，得著許多門徒，就回路司得，以哥念，安提阿去，

使徒行傳 14:6

使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得，特庇兩個城，並周圍的地方去：

使徒行傳 16:1

保羅到了特庇，又到路司得：在那裏有一個門徒，名叫提摩太，他母親是猶太的信徒；他父親卻是希利尼人。

使徒行傳 3:2

有一個人生來是瘸腿的，天天被人擡來，放在聖殿的一個門口，（那門名叫美門，）要求進殿的人賙濟；

使徒行傳 4:9

「治民的官府和長老們哪！今日既查問我們在這殘廢人身上所行的善事，他是怎麼得痊愈的；

提摩太後書 3:11

你也知道我在安提阿，以哥念，路斯得，所遭遇的如何，受的是如何逼迫，但主都從中把我救出來：