以弗所書 1:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

遠超過一切執政的，掌權的，有能的，主治的，不獨今世，連來世一切有名望的，也超過了；

更多版本

當代譯本

遠遠超越今生永世所有執政的、掌權的、有能力的、作主宰的和一切權勢。

新譯本

遠超過一切執政的、掌權的、有能的、作主的，和今生來世所能舉出的一切名銜。

中文標準譯本

遠遠高過一切統治的、掌權的、有勢力的、有主權的，和一切被稱的名號，不僅在這世代，而且也在那將要來臨的世代。

新標點和合本 上帝版

遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。

新標點和合本 神版

遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。

和合本修訂版

遠超越一切執政的、掌權的、有權能的、統治的和一切有名號的；不但是今世的，連來世的也都超越了。

以弗所書 1:21 交叉參考

馬太福音 12:32

凡毀謗人子的，可得赦免；惟獨毀謗聖靈的，今世來世，總不得赦免。

使徒行傳 4:12

除他以外，別無救法：因為在天下人間，沒有賜下別的名，叫我們可以靠著得救的！」

以弗所書 2:2

那時候，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服那空中掌權的首領：（就是現今在那些悖逆的兒子心中運行的邪靈。）

以弗所書 3:10

現在藉著教會，叫一切在天的，執政的，掌權的，得知上帝萬般的智慧。

以弗所書 6:12

因為我們並不是對血肉戰鬥；乃是對領首的，掌權的，對管轄這幽暗世界的，以及在天空的惡靈戰鬥。

歌羅西書 2:10

你們在他裏面，得以完全，他是一切執政的，掌權的元首。

歌羅西書 2:15

又仗著十字架，剝奪一切為首的，掌權的，公然示眾，得了凱旋。

希伯來書 1:4

他承受了比天使更尊貴的名分，他所成就的，也是這樣，更超過天使。

希伯來書 2:5

至於我們所說的那將來的宇宙，上帝並沒有交給天使管轄。

希伯來書 4:14

所以既然有了一位已經升過高天的大祭司長，（上帝的兒子耶穌，）我們就當持守所承認的：

彼得前書 3:22

耶穌已經升到天上，在上帝的右邊，眾天使，和掌權的，並有能力的，都順服他了。