哥林多前書 1:21 - 新標點和合本 神版

世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理拯救那些信的人；這就是神的智慧了。

更多版本

當代譯本

上帝運用自己的智慧不讓世人憑世上的智慧去認識祂，祂樂意採用世人看為愚昧的講道去拯救那些相信的人。

新譯本

因為在　神的智慧裡，世人憑自己的智慧，既然不能認識　神，　神就樂意藉著所傳的愚笨的道理，去拯救那些信的人。

中文標準譯本

實際上，在神的智慧中，世界既然憑智慧不認識神，神就樂意藉著傳道的愚拙，拯救那些相信的人。

新標點和合本 上帝版

世人憑自己的智慧，既不認識上帝，上帝就樂意用人所當作愚拙的道理拯救那些信的人；這就是上帝的智慧了。

和合本修訂版

既然世人憑自己的智慧不認識上帝，上帝就本著自己的智慧樂意藉著人所傳愚拙的話拯救那些信的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

上帝運用他的智慧，使世人不能夠藉著自己的智慧去認識他；相反地，上帝決定藉著我們所傳那「愚拙」的信息來拯救信他的人。

哥林多前書 1:21 交叉參考

但以理書 2:20

但以理說：「神的名是應當稱頌的！從亙古直到永遠，因為智慧能力都屬乎他。

馬太福音 11:25

那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。

路加福音 10:21

正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊！是的，因為你的美意本是如此。

路加福音 12:32

你們這小羣，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。

約翰福音 12:31

現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。

羅馬書 1:28

他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；

羅馬書 11:33

深哉，神豐富的智慧和知識！ 他的判斷何其難測！ 他的蹤跡何其難尋！

哥林多前書 1:18

因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。

哥林多前書 1:23

我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；

哥林多前書 1:24

但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。

哥林多前書 1:25

因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。

哥林多前書 1:27

神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。

哥林多前書 11:32

我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。

哥林多前書 2:14

然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事惟有屬靈的人才能看透。

哥林多前書 4:10

我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裏倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。

哥林多前書 6:2

豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事嗎？

加拉太書 1:15

然而，那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的神，

加拉太書 4:8

但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；

以弗所書 1:9

都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕，

以弗所書 3:10

為要藉着教會使天上執政的、掌權的，現在得知神百般的智慧。

歌羅西書 1:19

因為父喜歡叫一切的豐盛在他裏面居住。

希伯來書 1:14

天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力嗎？

希伯來書 2:3

我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。

希伯來書 7:25

凡靠着他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活着，替他們祈求。

雅各書 4:4

你們這些淫亂的人哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。

雅各書 5:15

出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。

雅各書 5:20

這人該知道：叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。