馬太福音 11:25 - 新標點和合本 神版

²⁵ 那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。

更多版本

當代譯本

²⁵ 那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我頌讚你，因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 那時候，耶穌說：「父啊，天地的主宰，我感謝你，因為你把這些事瞞住了智慧和聰明的人，而啟示給小孩子。

新譯本

²⁵ 就在那時候，耶穌說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向嬰孩顯明。

中文標準譯本

²⁵ 那時候，耶穌說：「父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向有智慧的和有學問的人隱藏起來，而向小孩子們顯明出來。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。

馬太福音 11:25 交叉參考

創世記 14:19

他為亞伯蘭祝福，說：「願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭！

創世記 14:22

亞伯蘭對所多瑪王說：「我已經向天地的主－至高的神耶和華起誓：

列王紀下 19:15

希西家向耶和華禱告說：「坐在二基路伯上耶和華－以色列的神啊，你是天下萬國的神，你曾創造天地。

歷代志上 29:13

我們的神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！

約伯記 37:24

所以，人敬畏他； 凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。

詩篇 8:2

你因敵人的緣故， 從嬰孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敵和報仇的閉口無言。

以賽亞書 5:21

禍哉！那些自以為有智慧， 自看為通達的人。

以賽亞書 66:1

耶和華如此說： 天是我的座位； 地是我的腳凳。 你們要為我造何等的殿宇？ 哪裏是我安息的地方呢？

但以理書 2:23

我列祖的神啊，我感謝你，讚美你；因你將智慧才能賜給我，允准我們所求的，把王的事給我們指明。」

但以理書 4:35

世上所有的居民都算為虛無； 在天上的萬軍和世上的居民中， 他都憑自己的意旨行事。 無人能攔住他手， 或問他說，你做甚麼呢？

馬太福音 16:17

耶穌對他說：「西門‧巴‧約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

馬太福音 21:16

對他說：「這些人所說的，你聽見了嗎？」耶穌說：「是的。經上說『你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美』的話，你們沒有念過嗎？」

路加福音 22:42

說：「父啊！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」

路加福音 23:34

當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。

約翰福音 11:41

他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。

約翰福音 12:27

「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。

約翰福音 12:28

父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」

使徒行傳 17:24

創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，

哥林多前書 2:10

只有神藉着聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。

哥林多後書 3:14

但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裏已經廢去了。

撒母耳記上 2:18

那時，撒母耳還是孩子，穿着細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。