哥林多前書 1:21 - 當代譯本

²¹ 上帝運用自己的智慧不讓世人憑世上的智慧去認識祂，祂樂意採用世人看為愚昧的講道去拯救那些相信的人。

更多版本

新譯本

²¹ 因為在　神的智慧裡，世人憑自己的智慧，既然不能認識　神，　神就樂意藉著所傳的愚笨的道理，去拯救那些信的人。

中文標準譯本

²¹ 實際上，在神的智慧中，世界既然憑智慧不認識神，神就樂意藉著傳道的愚拙，拯救那些相信的人。

新標點和合本 上帝版

²¹ 世人憑自己的智慧，既不認識上帝，上帝就樂意用人所當作愚拙的道理拯救那些信的人；這就是上帝的智慧了。

新標點和合本 神版

²¹ 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理拯救那些信的人；這就是神的智慧了。

和合本修訂版

²¹ 既然世人憑自己的智慧不認識上帝，上帝就本著自己的智慧樂意藉著人所傳愚拙的話拯救那些信的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 上帝運用他的智慧，使世人不能夠藉著自己的智慧去認識他；相反地，上帝決定藉著我們所傳那「愚拙」的信息來拯救信他的人。

哥林多前書 1:21 交叉參考

但以理書 2:20

說： 「上帝的名永永遠遠當受稱頌， 因為智慧和能力都屬於祂。

馬太福音 11:25

那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我頌讚你，因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。

路加福音 10:21

就在這時候，耶穌受聖靈感動，充滿喜樂地說：「父啊，天地的主，我頌讚你！因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。父啊！是的，這正是你的美意。

路加福音 12:32

「你們這一小群人啊，不要怕！因為你們的天父樂意把祂的國賜給你們。

約翰福音 12:31

現在是這世界受審判的時候，這世界的王要被趕出去了。

羅馬書 1:28

既然他們故意不認識上帝，上帝就任憑他們心思敗壞，做不當做的事。

羅馬書 11:33

啊，上帝的智慧和知識多麼博大精深！ 祂的判斷多麼難測！ 祂的蹤跡多麼難尋！

哥林多前書 1:18

因為十字架之道在將要滅亡的人看來是愚昧的，但對我們這些得救的人來說卻是上帝的大能，

哥林多前書 1:23

但我們傳講被釘十字架的基督。這對猶太人來說是絆腳石，對外族人來說是愚昧的。

哥林多前書 1:24

但對於蒙召的人來說，無論是猶太人還是希臘人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。

哥林多前書 1:25

因為上帝的「愚昧」也勝過世人的智慧，上帝的「軟弱」也勝過世人的剛強。

哥林多前書 1:27

但上帝揀選了世上愚昧的，要使智者羞愧；上帝揀選了世上軟弱的，要使強者羞愧；

哥林多前書 11:32

主審判我們，是對我們的管教，免得我們和世人一同被定罪。

哥林多前書 2:14

然而，屬血氣的人不接受從上帝的靈而來的教導，認為愚不可及，無法明白，因為只有屬靈的人才能參透。

哥林多前書 4:10

我們為基督的緣故成了愚昧人，你們在基督裡倒成了聰明人；我們軟弱，你們倒剛強；你們受人尊敬，我們倒被人藐視。

哥林多前書 6:2

難道你們不知道聖徒將來要審判這世界嗎？既然這世界也要由你們審判，難道你們不能審理這些小事嗎？

加拉太書 1:15

然而，當我還在母腹中的時候，上帝就施恩將我分別出來並呼召了我。

加拉太書 4:8

從前，你們不認識上帝，做那些假神的奴隸。

以弗所書 1:9

照著祂在基督裡所定的美好計劃，叫我們知道祂旨意的奧祕，

以弗所書 3:10

目的是為了現在透過教會讓天上的執政者和掌權者認識上帝豐富的智慧。

歌羅西書 1:19

因為上帝樂意讓一切的豐盛住在祂裡面，

希伯來書 1:14

天使豈不都是服侍的靈，奉差遣為那些將要承受救恩的人服務嗎？

希伯來書 2:3

我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃避懲罰呢？這救恩首先由主親口宣講出來，後來由聽見的人向我們證實了。

希伯來書 7:25

所以祂能完全拯救那些靠著祂來到上帝面前的人，因為祂永遠活著，為他們祈求。

雅各書 4:4

你們這些對主不忠的人啊，難道還不明白與世俗為友就是與上帝為敵嗎？所以，凡是與世俗為友的，都是上帝的敵人。

雅各書 5:15

出於信心的禱告必能使病人痊癒，主必使他康復。倘若他犯了罪，也必得到赦免。

雅各書 5:20

他該知道：使一個罪人迷途知返就是救一個靈魂脫離死亡，並且會遮蓋許多罪。