雅歌 8:12 - 新標點和合本 上帝版 我自己的葡萄園在我面前。 所羅門哪，一千舍客勒歸你， 二百舍客勒歸看守果子的人。 更多版本當代譯本 我的葡萄園，我自己作主。 所羅門啊，你的一千塊銀子自己留著， 二百塊銀子給管果園的人。 新譯本 我自己的葡萄園卻在我面前， 所羅門哪，一萬一千四百克歸給你， 二千二百八十克歸給那些看守果子的人。 新標點和合本 神版 我自己的葡萄園在我面前。 所羅門哪，一千舍客勒歸你， 二百舍客勒歸看守果子的人。 和合本修訂版 我有屬自己的葡萄園。 所羅門哪，一千歸你， 兩百歸看守果子的人。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 一千銀子歸所羅門， 兩百銀子歸耕種的人； 但我擁有我自己的葡萄園。 北京官話譯本 我自己葡萄園在我面前、所羅門阿、你得一千、看守果子的也須得二百。 |