雅歌 8:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 我自己的葡萄園在我面前。 所羅門哪，一千舍客勒歸你， 二百舍客勒歸看守果子的人。

更多版本

當代譯本

¹² 我的葡萄園，我自己作主。 所羅門啊，你的一千塊銀子自己留著， 二百塊銀子給管果園的人。

新譯本

¹² 我自己的葡萄園卻在我面前， 所羅門哪，一萬一千四百克歸給你， 二千二百八十克歸給那些看守果子的人。

新標點和合本 神版

¹² 我自己的葡萄園在我面前。 所羅門哪，一千舍客勒歸你， 二百舍客勒歸看守果子的人。

和合本修訂版

¹² 我有屬自己的葡萄園。 所羅門哪，一千歸你， 兩百歸看守果子的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 一千銀子歸所羅門， 兩百銀子歸耕種的人； 但我擁有我自己的葡萄園。

北京官話譯本

¹² 我自己葡萄園在我面前、所羅門阿、你得一千、看守果子的也須得二百。

雅歌 8:12 交叉參考

箴言 27:18

看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。

箴言 4:23

你要保守你心，勝過保守一切， 因為一生的果效是由心發出。

雅歌 1:6

不要因日頭把我曬黑了就輕看我。 我同母的弟兄向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園卻沒有看守。

雅歌 2:3

我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

雅歌 8:11

所羅門在巴力‧哈們有一葡萄園； 他將這葡萄園交給看守的人， 為其中的果子必交一千舍客勒銀子。

雅歌 8:13

你這住在園中的， 同伴都要聽你的聲音， 求你使我也得聽見。

使徒行傳 20:28

聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己血所買來的。

哥林多前書 6:20

因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀上帝。

哥林多後書 5:15

並且他替眾人死，是叫那些活着的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。

帖撒羅尼迦前書 2:19

我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候、你們在他面前站立得住嗎？