雅歌 3:11 - 新標點和合本 上帝版

錫安的眾女子啊， 你們出去觀看所羅門王！ 頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、 心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。

更多版本

當代譯本

錫安的少女啊， 出去看看所羅門王的風采吧！ 他頭上的王冠是他母親在他成婚那天， 在他心中歡樂之日為他戴上的。

新譯本

錫安的眾女子啊！ 你們出來看看所羅門戴著的冠冕， 就是在他結婚的日子， 在他心裡喜樂的時候， 他母親給他戴上的。

新標點和合本 神版

錫安的眾女子啊， 你們出去觀看所羅門王！ 頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、 心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。

和合本修訂版

錫安的女子啊， 你們要出去觀看所羅門王！ 他頭戴冠冕，就是在他結婚當天 心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

錫安的女子們哪，來看所羅門王。 他頭上戴著冠冕， 是他成婚之日， 他興奮快樂的那一天， 他母親替他戴上的。

北京官話譯本

所羅門王婚筵之日、心中喜樂時、他母與他戴上冕旒、郇的眾女子你們都出來觀看。

雅歌 3:11 交叉參考

詩篇 48:11

因你的判斷，錫安山應當歡喜， 猶大的城邑應當快樂。

詩篇 9:14

好叫我述說你一切的美德； 我必在錫安城的門因你的救恩歡樂。

雅歌 1:5

耶路撒冷的眾女子啊， 我雖然黑，卻是秀美， 如同基達的帳棚， 好像所羅門的幔子。

雅歌 2:7

耶路撒冷的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。

雅歌 7:11

我的良人，來吧！ 你我可以往田間去； 你我可以在村莊住宿。

雅歌 8:5

那靠着良人從曠野上來的是誰呢？ 我在蘋果樹下叫醒你。 你母親在那裏為你劬勞； 生養你的在那裏為你劬勞。

以賽亞書 53:11

他必看見自己勞苦的功效， 便心滿意足。 有許多人因認識我的義僕得稱為義； 並且他要擔當他們的罪孽。

以賽亞書 62:5

少年人怎樣娶處女， 你的眾民也要照樣娶你； 新郎怎樣喜悅新婦， 你的上帝也要照樣喜悅你。

以賽亞書 9:6

因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。

耶利米書 2:2

「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說： 你幼年的恩愛， 婚姻的愛情， 你怎樣在曠野， 在未曾耕種之地跟隨我， 我都記得。

耶利米書 32:41

我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。

西番雅書 3:17

耶和華－你的上帝是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中間必因你歡欣喜樂， 默然愛你，且因你喜樂而歡呼。

撒迦利亞書 6:11

取這金銀做冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上，

馬太福音 12:42

當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪； 因為她從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪，在這裏有一人比所羅門更大！」

路加福音 15:32

只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」

約翰福音 15:11

「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。

約翰福音 3:29

娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站着，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。

歌羅西書 1:18

他也是教會全體之首。他是元始，是從死裏首先復生的，使他可以在凡事上居首位。

希伯來書 13:13

這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。

希伯來書 2:9

惟獨見那成為比天使小一點的耶穌；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因着上帝的恩，為人人嘗了死味。

啟示錄 1:7

看哪，他駕雲降臨！ 眾目要看見他， 連刺他的人也要看見他； 地上的萬族都要因他哀哭。 這話是真實的。阿們！

啟示錄 19:12

他的眼睛如火焰，他頭上戴着許多冠冕；又有寫着的名字，除了他自己沒有人知道。

啟示錄 19:7

我們要歡喜快樂， 將榮耀歸給他。 因為，羔羊婚娶的時候到了； 新婦也自己預備好了，