雅歌 8:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 那靠着良人從曠野上來的是誰呢？ 我在蘋果樹下叫醒你。 你母親在那裏為你劬勞； 生養你的在那裏為你劬勞。

更多版本

當代譯本

⁵ 那從曠野上來、靠在良人身旁的是誰呢？ 我在蘋果樹下喚醒你， 你母親在那裡懷你養你， 為你受生產之苦。

新譯本

⁵ 那從曠野上來， 靠在她愛人身旁的是誰呢？ 我在蘋果樹下喚醒了你； 在那裡你的母親懷了你； 在那裡生育你的為你受生產的痛苦。

新標點和合本 神版

⁵ 那靠着良人從曠野上來的是誰呢？ 我在蘋果樹下叫醒你。 你母親在那裏為你劬勞； 生養你的在那裏為你劬勞。

和合本修訂版

⁵ 那靠著良人從曠野上來的是誰呢？ 在蘋果樹下，我叫醒了你； 在那裏，你母親曾為了生你而陣痛， 在那裏，生你的為你陣痛。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 那跟她的愛人手牽著手 從曠野上來的人是誰呢？ 在蘋果樹下，我叫醒了你。 在那裡，你母親為你忍受陣痛； 在那裡，你母親生了你。

北京官話譯本

⁵ 那從曠野上來靠近良人的是誰呢。我在蘋果樹下感動你、你母生你原在那裏、生你的娘在那裏產育你。

雅歌 8:5 交叉參考

歷代志下 32:8

與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華－我們的上帝，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。

詩篇 63:8

我心緊緊地跟隨你； 你的右手扶持我。

詩篇 63:9

但那些尋索要滅我命的人 必往地底下去；

雅歌 2:3

我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

雅歌 3:11

錫安的眾女子啊， 你們出去觀看所羅門王！ 頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、 心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。

雅歌 3:4

我剛離開他們就遇見我心所愛的。 我拉住他，不容他走， 領他入我母家， 到懷我者的內室。

雅歌 3:6

那從曠野上來、形狀如煙柱、 以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？

雅歌 4:8

我的新婦，求你與我一同離開黎巴嫩， 與我一同離開黎巴嫩。 從亞瑪拿頂， 從示尼珥與黑門頂， 從有獅子的洞， 從有豹子的山往下觀看。

雅歌 6:10

那向外觀看、如晨光發現、 美麗如月亮、皎潔如日頭、 威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？

雅歌 8:1

巴不得你像我的兄弟， 像吃我母親奶的兄弟； 我在外頭遇見你就與你親嘴， 誰也不輕看我。

以賽亞書 36:6

看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖，人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。

以賽亞書 40:3

有人聲喊着說： 在曠野預備耶和華的路， 在沙漠地修平我們上帝的道。

以賽亞書 43:19

看哪，我要做一件新事； 如今要發現，你們豈不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在沙漠開江河。

耶利米書 2:2

「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說： 你幼年的恩愛， 婚姻的愛情， 你怎樣在曠野， 在未曾耕種之地跟隨我， 我都記得。

何西阿書 12:4

與天使較力，並且得勝， 哭泣懇求， 在伯特利遇見耶和華。 耶和華－萬軍之上帝在那裏曉諭我們以色列人； 耶和華是他可記念的名。

彌迦書 3:11

首領為賄賂行審判； 祭司為雇價施訓誨； 先知為銀錢行占卜。 他們卻倚賴耶和華，說： 耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不臨到我們。

約翰福音 13:23

有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裏。

羅馬書 7:4

我的弟兄們，這樣說來，你們藉着基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裏復活的，叫我們結果子給上帝。

加拉太書 4:19

我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。

彼得前書 1:21

你們也因着他，信那叫他從死裏復活、又給他榮耀的上帝，叫你們的信心和盼望都在於上帝。

啟示錄 12:6

婦人就逃到曠野，在那裏有上帝給她預備的地方，使她被養活一千二百六十天。