西番雅書 3:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶和華－你的上帝是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中間必因你歡欣喜樂， 默然愛你，且因你喜樂而歡呼。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你的上帝耶和華與你同在， 祂是大能的拯救者， 祂必因你而歡喜快樂，歡然歌唱， 用祂的愛安慰你。」

新譯本

¹⁷ 耶和華你的　神在你中間， 他是施行拯救的大能者， 必因你歡欣快樂， 必默然愛你， 而且必因你喜樂歡唱。”

中文標準譯本

¹⁷ 耶和華你的神在你們中間， 他是施行拯救的勇士； 他要因你而歡喜快樂， 他是在愛中沉默， 卻要因你而喜樂歡呼。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 耶和華－你的神是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中間必因你歡欣喜樂， 默然愛你，且因你喜樂而歡呼。

和合本修訂版

¹⁷ 耶和華－你的上帝在你中間 大有能力，施行拯救。 他必因你歡欣喜樂， 他在愛中靜默， 且因你而喜樂歡呼。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 上主—你的上帝與你同在； 他的大能使你得勝。 他要因你歡悅； 他的慈愛要賜你新生命。 他要因你喜樂歌唱，

西番雅書 3:17 交叉參考

創世記 1:31

上帝看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。

創世記 17:1

亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的上帝。你當在我面前作完全人，

創世記 18:14

耶和華豈有難成的事嗎？到了日期，明年這時候，我必回到你這裏，撒拉必生一個兒子。」

創世記 2:2

到第七日，上帝造物的工已經完畢，就在第七日歇了他一切的工，安息了。

詩篇 147:11

耶和華喜愛敬畏他 和盼望他慈愛的人。

詩篇 149:4

因為耶和華喜愛他的百姓； 他要用救恩當作謙卑人的妝飾。

詩篇 78:65

那時，主像世人睡醒， 像勇士飲酒呼喊。

以賽亞書 12:2

看哪！上帝是我的拯救； 我要倚靠他，並不懼怕。 因為主耶和華是我的力量， 是我的詩歌， 他也成了我的拯救。

以賽亞書 12:6

錫安的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。

以賽亞書 18:4

耶和華對我這樣說： 我要安靜，在我的居所觀看， 如同日光中的清熱， 又如露水的雲霧在收割的熱天。

以賽亞書 63:1

這從以東的波斯拉來， 穿紅衣服， 裝扮華美， 能力廣大， 大步行走的是誰呢？ 就是我， 是憑公義說話， 以大能施行拯救。

以賽亞書 63:12

使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動， 在他們前面將水分開， 要建立自己永遠的名，

以賽亞書 65:19

我必因耶路撒冷歡喜， 因我的百姓快樂； 其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。

以賽亞書 9:6

因有一嬰孩為我們而生； 有一子賜給我們。 政權必擔在他的肩頭上； 他名稱為「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。

耶利米書 32:41

我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。

何西阿書 14:4

我必醫治他們背道的病， 甘心愛他們； 因為我的怒氣向他們轉消。

約珥書 2:21

地土啊，不要懼怕； 要歡喜快樂， 因為耶和華行了大事。

西番雅書 3:15

耶和華已經除去你的刑罰， 趕出你的仇敵。 以色列的王－耶和華在你中間； 你必不再懼怕災禍。

西番雅書 3:5

耶和華在她中間是公義的， 斷不做非義的事， 每早晨顯明他的公義，無日不然； 只是不義的人不知羞恥。

民數記 14:8

耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。

路加福音 15:32

只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」

約翰福音 13:1

逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。

約翰福音 15:11

「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。

申命記 23:15

「若有奴僕脫了主人的手，逃到你那裏，你不可將他交付他的主人。

申命記 30:9

你若聽從耶和華－你上帝的話，謹守這律法書上所寫的誡命律例，又盡心盡性歸向耶和華－你的上帝，他必使你手裏所辦的一切事，並你身所生的，牲畜所下的，地土所產的，都綽綽有餘；因為耶和華必再喜悅你，降福與你，像從前喜悅你列祖一樣。

希伯來書 7:25

凡靠着他進到上帝面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活着，替他們祈求。