耶利米書 12:9 - 新標點和合本 上帝版

我的產業向我豈如斑點的鷙鳥呢？ 鷙鳥豈在她四圍攻擊她呢？ 你們要去聚集田野的百獸， 帶來吞吃吧！

更多版本

當代譯本

我的產業就像一隻帶斑點的鷙鳥， 被其他鷙鳥圍攻。 去招聚一切野獸來吞吃牠吧！

新譯本

我的產業對我，不就像一隻帶斑點的鷙鳥， 其他的鷙鳥都四圍攻擊她？ 你們去聚集田野各樣的走獸， 帶牠們來吃吧！

新標點和合本 神版

我的產業向我豈如斑點的鷙鳥呢？ 鷙鳥豈在她四圍攻擊她呢？ 你們要去聚集田野的百獸， 帶來吞吃吧！

和合本修訂版

我的產業向我如斑點的鷙鳥， 有鷙鳥在四圍攻擊她。 你們去聚集田野的百獸， 叫牠們來吞吃吧！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我的選民像鳥兒被老鷹圍攻； 老鷹呼喚野獸來分享獵物。

北京官話譯本

我的子民在我面前、猶如凶猛的斑狼、因此猛獸必在他們四圍、一切野獸都當聚集來吃。

耶利米書 12:9 交叉參考

列王紀下 24:2

耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍，和亞捫人的軍來攻擊約雅敬，毀滅猶大，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。

以賽亞書 2:11

到那日，眼目高傲的必降為卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟獨耶和華被尊崇。

以賽亞書 2:12

必有萬軍耶和華降罰的一個日子， 要臨到驕傲狂妄的； 一切自高的都必降為卑；

以賽亞書 56:9

田野的諸獸都來吞吃吧！ 林中的諸獸也要如此。

耶利米書 15:3

耶和華說：「我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；

耶利米書 2:15

少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫， 使他的地荒涼； 城邑也都焚燒，無人居住。

耶利米書 34:20

我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。

耶利米書 7:33

並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，並無人鬨趕。

耶利米哀歌 1:17

錫安舉手，無人安慰。 耶和華論雅各已經出令， 使四圍的人作他仇敵； 耶路撒冷在他們中間像不潔之物。

以西結書 34:5

因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。

啟示錄 17:16

你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火將她燒盡。