耶利米書 34:20 - 新標點和合本 上帝版

²⁰ 我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。

更多版本

當代譯本

²⁰ 我要把他們交在想殺他們的敵人手中，他們的屍體要成為飛禽走獸的食物。

新譯本

²⁰ 我必把他們交在他們仇敵的手中，和那些尋索他們性命的人的手中；他們的屍體必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物。

新標點和合本 神版

²⁰ 我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。

和合本修訂版

²⁰ 我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 我要把他們交給想殺害他們的敵人；他們的屍體要作飛鳥走獸的食物。

耶利米書 34:20 交叉參考

列王紀上 14:11

凡屬耶羅波安的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。這是耶和華說的。』

列王紀上 16:4

凡屬巴沙的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。」

詩篇 79:2

把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食， 把你聖民的肉交與地上的野獸，

耶利米書 11:21

所以，耶和華論到尋索你命的亞拿突人如此說：「他們說：你不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。

耶利米書 12:9

我的產業向我豈如斑點的鷙鳥呢？ 鷙鳥豈在她四圍攻擊她呢？ 你們要去聚集田野的百獸， 帶來吞吃吧！

耶利米書 16:4

他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，必在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。」

耶利米書 19:7

我必在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒於刀下，並尋索其命的人手下。他們的屍首，我必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。

耶利米書 21:7

以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。』

耶利米書 22:25

並且我必將你交給尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是巴比倫王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。

耶利米書 38:16

西底家王就私下向耶利米說：「我指着那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不殺你，也不將你交在尋索你命的人手中。」

耶利米書 39:6

巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴冑，

耶利米書 4:30

你淒涼的時候要怎樣行呢？ 你雖穿上朱紅衣服， 佩戴黃金裝飾， 用顏料修飾眼目， 這樣標緻是枉然的！ 戀愛你的藐視你， 並且尋索你的性命。

耶利米書 44:30

耶和華如此說：我必將埃及王法老合弗拉交在他仇敵和尋索其命的人手中，像我將猶大王西底家交在他仇敵和尋索其命的巴比倫王尼布甲尼撒手中一樣。」

耶利米書 49:37

耶和華說：「我必使以攔人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶；我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們，又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。

耶利米書 7:33

並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，並無人鬨趕。

以西結書 23:28

主耶和華如此說：我必將你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。

以西結書 29:5

把你並江河中的魚都拋在曠野； 你必倒在田間， 不被收殮，不被掩埋。 我已將你給地上野獸、空中飛鳥作食物。

以西結書 32:4

我必將你丟在地上， 拋在田野， 使空中的飛鳥都落在你身上， 使遍地的野獸吃你得飽。

申命記 28:26

你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，並無人鬨趕。

撒母耳記上 17:44

非利士人又對大衛說：「來吧！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。」

撒母耳記上 17:46

今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有上帝；