耶利米書 12:9 - 北京官話譯本

⁹ 我的子民在我面前、猶如凶猛的斑狼、因此猛獸必在他們四圍、一切野獸都當聚集來吃。

更多版本

當代譯本

⁹ 我的產業就像一隻帶斑點的鷙鳥， 被其他鷙鳥圍攻。 去招聚一切野獸來吞吃牠吧！

新譯本

⁹ 我的產業對我，不就像一隻帶斑點的鷙鳥， 其他的鷙鳥都四圍攻擊她？ 你們去聚集田野各樣的走獸， 帶牠們來吃吧！

新標點和合本 上帝版

⁹ 我的產業向我豈如斑點的鷙鳥呢？ 鷙鳥豈在她四圍攻擊她呢？ 你們要去聚集田野的百獸， 帶來吞吃吧！

新標點和合本 神版

⁹ 我的產業向我豈如斑點的鷙鳥呢？ 鷙鳥豈在她四圍攻擊她呢？ 你們要去聚集田野的百獸， 帶來吞吃吧！

和合本修訂版

⁹ 我的產業向我如斑點的鷙鳥， 有鷙鳥在四圍攻擊她。 你們去聚集田野的百獸， 叫牠們來吞吃吧！

耶利米書 12:9 交叉參考

列王紀下 24:2

主使迦勒底軍兵、亞蘭軍兵、摩押軍兵、亞捫族軍兵、來攻擊約雅敬、使他們攻滅猶大、應驗主藉他僕人先知所說的話。

以賽亞書 2:11

到那日眼高的人必要卑降、狂傲的人必要低微、惟主獨顯崇高。

以賽亞書 2:12

日子必到、萬有的主耶和華必懲罰一切驕傲的、高狂的、妄自尊大的、使都卑降。

以賽亞書 56:9

田野諸獸都來吞吃、林中諸獸也要如此。

耶利米書 15:3

主又說、我為他們命定四樣災罰、命刀殺戮、命犬牽拉、命空中鳥啄食、命田野獸毀滅。

耶利米書 2:15

凶暴國度向以色列喧嚷、猶如猛獅咆哮、使他地土荒凉、城邑焚燬、無人居住。

耶利米書 7:33

空中飛鳥、地上野獸、必吃這民的屍首、無人驅逐。

耶利米哀歌 1:17

郇民伸手、無人安慰、主使雅各四圍的仇敵都來攻擊、他們看耶路撒冷猶如污穢婦人。

以西結書 34:5

羊無牧人、便四方分散、既分散、便為一切野獸所吃。

啟示錄 17:16

你所看見的獸的十角、必要恨這淫婦、呌他貧窮赤體、又吃他的肉、並用火將他焚燒。