撒母耳記上 10:11 - 新標點和合本 上帝版

素來認識掃羅的，看見他和先知一同受感說話，就彼此說：「基士的兒子遇見甚麼了？掃羅也列在先知中嗎？」

更多版本

當代譯本

以前認識掃羅的人看見他跟先知一起說預言，就議論說：「基士的兒子怎麼了？掃羅也做了先知嗎？」

新譯本

所有以前認識掃羅的人，看見他和他們一起受感說話，就彼此說：“基士的兒子怎麼啦！掃羅也列在先知中間嗎？”

中文標準譯本

所有以前認識掃羅的人，他們都看見掃羅與眾先知一同說神言，就彼此說：「基士的兒子發生了什麼事呢？難道掃羅也列在先知中嗎？」

新標點和合本 神版

素來認識掃羅的，看見他和先知一同受感說話，就彼此說：「基士的兒子遇見甚麼了？掃羅也列在先知中嗎？」

和合本修訂版

所有先前認識掃羅的人看見了，看哪，他和先知一同受感說話，百姓就彼此說：「基士的兒子遇見了甚麼呢？掃羅也在先知中嗎？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

以前認識掃羅的人看見他這樣，彼此問：「基士的兒子怎麼啦？掃羅竟也成了先知嗎？」

撒母耳記上 10:11 交叉參考

阿摩司書 7:14

阿摩司對亞瑪謝說：「我原不是先知，也不是先知的門徒。我是牧人，又是修理桑樹的。

阿摩司書 7:15

耶和華選召我，使我不跟從羊羣，對我說：『你去向我民以色列說預言。』

約翰福音 7:15

猶太人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」

使徒行傳 3:10

認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇着的事滿心希奇、驚訝。

使徒行傳 4:13

他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；

使徒行傳 9:21

凡聽見的人都驚奇，說：「在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這人嗎？並且他到這裏來，特要捆綁他們，帶到祭司長那裏。」

撒母耳記上 19:24

他就脫了衣服，在撒母耳面前受感說話，一晝一夜露體躺臥。因此有句俗語說：「掃羅也列在先知中嗎？」