使徒行傳 3:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇着的事滿心希奇、驚訝。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 認出他就是那個坐在聖殿美門外面的乞丐，都為發生在他身上的事而感到驚奇、詫異。

新譯本

¹⁰ 他們一認出他就是那平時坐在聖殿美門口討飯的，就因他所經歷的事，滿心希奇，驚訝不已。

中文標準譯本

¹⁰ 認出他是坐在聖殿的美門口乞討的那個人，就對發生在他身上的事滿心希奇、驚訝。

新標點和合本 神版

¹⁰ 認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇着的事滿心希奇、驚訝。

和合本修訂版

¹⁰ 認得他是那素常坐在聖殿的美門口求人施捨的，就因他所遇到的事滿心驚訝詫異。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 他們一認出他就是坐在聖殿的美門口求乞的那個乞丐，就對所發生的事大感驚異。

使徒行傳 3:10 交叉參考

馬太福音 14:35

那裏的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裏，

路加福音 4:36

眾人都驚訝，彼此對問說：「這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力吩咐污鬼，污鬼就出來。」

路加福音 9:43

眾人都詫異上帝的大能 。 耶穌所做的一切事，眾人正希奇的時候，耶穌對門徒說：

約翰福音 5:20

父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。

約翰福音 9:3

耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出上帝的作為來。

約翰福音 9:8

他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」

使徒行傳 2:12

眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」

使徒行傳 2:7

都驚訝希奇說：「看哪，這說話的不都是加利利人嗎？

使徒行傳 3:2

有一個人，生來是瘸腿的，天天被人擡來，放在殿的一個門口（那門名叫美門），要求進殿的人賙濟。