撒母耳記上 10:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」此後有句俗語說：「掃羅也列在先知中嗎？」

更多版本

當代譯本

¹² 當地的一個人說：「他們的父親是誰？」自此以後，「掃羅也做了先知嗎」就成為一句諺語。

新譯本

¹² 那裡有一個人回答：“這些人的父親是誰呢？”因此，後來有句俗語說：“掃羅也列在先知中間嗎？”

中文標準譯本

¹² 那裡的一個人回應說：「這些人的師父是誰呢？」 因此這成了一句俗語：「難道掃羅也列在先知中嗎？」

新標點和合本 神版

¹² 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」此後有句俗語說：「掃羅也列在先知中嗎？」

和合本修訂版

¹² 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」因此就有一句俗語說：「掃羅也在先知中嗎？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 一個當地的人說：「那麼，其他的人呢？他們的父親是誰？」這就是「掃羅竟也成了先知嗎」這句俗語的來源。

撒母耳記上 10:12 交叉參考

以賽亞書 54:13

你的兒女都要受耶和華的教訓； 你的兒女必大享平安。

約翰福音 6:45

在先知書上寫着說：『他們都要蒙上帝的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裏來。

約翰福音 7:16

耶穌說：「我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。

雅各書 1:17

各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。

撒母耳記上 10:13

掃羅受感說話已畢，就上邱壇去了。

撒母耳記上 19:23

他就往拉瑪的拿約去。上帝的靈也感動他，一面走一面說話，直到拉瑪的拿約。

撒母耳記上 19:24

他就脫了衣服，在撒母耳面前受感說話，一晝一夜露體躺臥。因此有句俗語說：「掃羅也列在先知中嗎？」