撒母耳記上 10:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 一個當地的人說：「那麼，其他的人呢？他們的父親是誰？」這就是「掃羅竟也成了先知嗎」這句俗語的來源。

更多版本

當代譯本

¹² 當地的一個人說：「他們的父親是誰？」自此以後，「掃羅也做了先知嗎」就成為一句諺語。

新譯本

¹² 那裡有一個人回答：“這些人的父親是誰呢？”因此，後來有句俗語說：“掃羅也列在先知中間嗎？”

中文標準譯本

¹² 那裡的一個人回應說：「這些人的師父是誰呢？」 因此這成了一句俗語：「難道掃羅也列在先知中嗎？」

新標點和合本 上帝版

¹² 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」此後有句俗語說：「掃羅也列在先知中嗎？」

新標點和合本 神版

¹² 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」此後有句俗語說：「掃羅也列在先知中嗎？」

和合本修訂版

¹² 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」因此就有一句俗語說：「掃羅也在先知中嗎？」

撒母耳記上 10:12 交叉參考

以賽亞書 54:13

我要親自教導你的人民， 賜給他們繁榮和平安。

約翰福音 6:45

先知的書上說過：『人都要蒙上帝的教導。』所有聽從父親而接受他教導的，都要到我這裡來。

約翰福音 7:16

耶穌說：「我的教導不是我自己的，而是出於那位差我來的。

雅各書 1:17

一切美善的事物和各樣完美的恩賜都是從天上來的，是從天父來的；他是一切光的創造主。他沒有改變，也沒有轉動的影子。

撒母耳記上 10:13

掃羅在那裡受感忘形說話後，就往山上那敬拜的場所去。

撒母耳記上 19:23

掃羅正往那裡去的時候，上帝的靈也突然支配他，他就一路受感忘形說著話到拿約。

撒母耳記上 19:24

他在撒母耳面前脫掉自己的衣服，受感忘形說話，整天整夜光著身子躺著。這就是「掃羅竟也成了先知嗎」這句俗語的由來。