創世記 43:34 - 新標點和合本 上帝版

約瑟把他面前的食物分出來，送給他們；但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就飲酒，和約瑟一同宴樂。

更多版本

當代譯本

約瑟吩咐人把自己面前的菜餚分給他們，便雅憫得的那份比其他弟兄多五倍。他們盡情地和約瑟一同吃喝。

新譯本

約瑟拿起自己面前的食物，分給他們，但是便雅憫分得的食物，比別人多五倍。他們就與約瑟一同喝酒宴樂。

中文標準譯本

約瑟把自己面前的食物分給他們，但便雅憫分到的是其他人的五倍。他們與約瑟一同宴樂暢飲。

新標點和合本 神版

約瑟把他面前的食物分出來，送給他們；但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就飲酒，和約瑟一同宴樂。

和合本修訂版

約瑟把他面前的食物分給他們，但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就喝酒，和約瑟一同暢飲。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

菜是從約瑟那一桌分給他們的；便雅憫分到的是別人的五倍。他們跟約瑟一起吃喝，非常快樂。

創世記 43:34 交叉參考

創世記 35:24

拉結所生的是約瑟、便雅憫。

創世記 45:22

又給他們各人一套衣服，惟獨給便雅憫三百銀子，五套衣服；

撒母耳記下 11:8

大衛對烏利亞說：「你回家去，洗洗腳吧！」烏利亞出了王宮，隨後王送他一分食物。

箴言 31:6

可以把濃酒給將亡的人喝， 把清酒給苦心的人喝，

傳道書 10:19

設擺筵席是為喜笑。 酒能使人快活； 錢能叫萬事應心。

傳道書 9:7

你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為上帝已經悅納你的作為。

雅歌 5:1

我妹子，我新婦， 我進了我的園中， 採了我的沒藥和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友們，請吃！ 我所親愛的，請喝，且多多地喝！

哈巴谷書 1:6

我必興起迦勒底人， 就是那殘忍暴躁之民，通行遍地， 佔據那不屬自己的住處。

馬太福音 11:19

人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是 。」

約翰福音 2:10

對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，才擺上次的，你倒把好酒留到如今！」

撒母耳記上 1:5

給哈拿的卻是雙分，因為他愛哈拿。無奈耶和華不使哈拿生育。