約翰福音 2:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，才擺上次的，你倒把好酒留到如今！」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 對他說：「人們都是先拿好酒款待客人，等客人喝夠了，再把次等的拿出來，你卻把好酒留到現在！」

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 對他說：「人人都先擺上好酒，等客人都喝得差不多了，才擺次等的，而你卻偏偏把好酒留到現在。」

新譯本

¹⁰ 對他說：“人人都是先擺上好酒，等到親友喝夠了，才擺上次等的，你倒把好酒留到現在。”

中文標準譯本

¹⁰ 對他說：「人人都是先擺上好酒，等賓客喝醉了，才擺上次等的。你卻把好酒留到現在！」

新標點和合本 神版

¹⁰ 對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，才擺上次的，你倒把好酒留到如今！」

和合本修訂版

¹⁰ 對他說：「人家都是先擺上好酒，等客人喝夠了才擺上次的，你倒把好酒留到現在！」

約翰福音 2:10 交叉參考

創世記 43:34

約瑟把他面前的食物分出來，送給他們；但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就飲酒，和約瑟一同宴樂。

詩篇 104:15

又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。

雅歌 5:1

我妹子，我新婦， 我進了我的園中， 採了我的沒藥和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友們，請吃！ 我所親愛的，請喝，且多多地喝！

馬太福音 24:49

就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。

路加福音 12:45

那僕人若心裏說：『我的主人必來得遲』，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒；

路加福音 16:25

亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。

使徒行傳 2:15

你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。

哥林多前書 11:21

因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。

以弗所書 5:18

不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。

帖撒羅尼迦前書 5:7

因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。

啟示錄 17:2

地上的君王與她行淫，住在地上的人喝醉了她淫亂的酒。」

啟示錄 17:6

我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。 我看見她，就大大地希奇。