利未記 13:13 - 新標點和合本 上帝版 祭司就要察看，全身的肉若長滿了大痲瘋，就要定那患災病的為潔淨；全身都變為白，他乃潔淨了。 更多版本當代譯本 祭司就要檢查。如果發現痲瘋病已擴散到他全身，全身的皮膚變白，祭司就要宣佈他是潔淨的。 新譯本 那麼祭司就要察看；如果看見痲風布滿了他的全身，祭司就要宣布那患病者為潔淨；因為全身變白，就算是潔淨。 中文標準譯本 祭司查看，發現痲瘋病確實覆蓋了他全身，就要判定患者為潔淨；他全身變白，這是潔淨的。 新標點和合本 神版 祭司就要察看，全身的肉若長滿了大痲瘋，就要定那患災病的為潔淨；全身都變為白，他乃潔淨了。 和合本修訂版 祭司就要檢查，看哪，若這病人全身已長滿了痲瘋，就要宣佈他為潔淨；他全身都變白了，他是潔淨的。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 祭司就要再檢查他；如果發現他全身確實長了痲瘋，就要宣布他在禮儀上是潔淨的；如果全身的皮膚變白，他在禮儀上也是潔淨的。 |