以賽亞書 64:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 我們都像不潔淨的人； 所有的義都像污穢的衣服。 我們都像葉子漸漸枯乾； 我們的罪孽好像風把我們吹去。

更多版本

當代譯本

⁶ 我們都像污穢的人， 我們的義行不過像染了經血的衣服， 我們如葉子漸漸枯乾， 我們的罪惡如風一樣把我們吹去。

新譯本

⁶ 我們眾人都像不潔淨的人， 我們所有的義，都像污穢的衣服； 我們眾人都像葉子枯乾， 我們的罪孽好像風一般把我們吹去。

中文標準譯本

⁶ 我們都像是不潔淨的人， 我們的一切公義都像汙穢的衣服； 我們都像葉子那樣凋零， 我們的罪孽像風那樣把我們吹去。

新標點和合本 神版

⁶ 我們都像不潔淨的人； 所有的義都像污穢的衣服。 我們都像葉子漸漸枯乾； 我們的罪孽好像風把我們吹去。

和合本修訂版

⁶ 我們都如不潔淨的人， 所行的義都像污穢的衣服。 我們如葉子漸漸枯乾， 罪孽像風把我們吹走。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 我們都有罪，連我們最好的行為也像汙穢的衣裳。由於我們的罪，我們像枯乾了的樹葉被風吹散。

以賽亞書 64:6 交叉參考

撒母耳記下 22:46

外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。

約伯記 14:4

誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？ 無論誰也不能！

約伯記 25:4

這樣在上帝面前，人怎能稱義？ 婦人所生的怎能潔淨？

約伯記 40:4

我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。

詩篇 1:4

惡人並不是這樣， 乃像糠粃被風吹散。

詩篇 14:4

作孽的都沒有知識嗎？ 他們吞吃我的百姓，如同吃飯一樣， 並不求告耶和華。

詩篇 51:5

我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。

以賽亞書 1:28

但悖逆的和犯罪的必一同敗亡； 離棄耶和華的必致消滅。

以賽亞書 1:30

因為，你們必如葉子枯乾的橡樹， 好像無水澆灌的園子。

以賽亞書 43:22

雅各啊，你並沒有求告我； 以色列啊，你倒厭煩我。

以賽亞書 46:12

你們這些心中頑梗、 遠離公義的，當聽我言。

以賽亞書 48:1

雅各家，稱為以色列名下， 從猶大水源出來的，當聽我言！ 你們指着耶和華的名起誓， 提說以色列的上帝， 卻不憑誠實，不憑公義。

以賽亞書 50:1

耶和華如此說： 我休你們的母親， 休書在哪裏呢？ 我將你們賣給我哪一個債主呢？ 你們被賣，是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。

以賽亞書 50:2

我來的時候，為何無人等候呢？ 我呼喚的時候，為何無人答應呢？ 我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了； 我使江河變為曠野； 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。

以賽亞書 53:6

我們都如羊走迷； 各人偏行己路； 耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

以賽亞書 6:5

那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王－萬軍之耶和華。」

以賽亞書 8:17

我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。

但以理書 9:13

這一切災禍臨到我們身上是照摩西律法上所寫的，我們卻沒有求耶和華－我們上帝的恩典，使我們回頭離開罪孽，明白你的真理。

何西阿書 4:19

風把他們裹在翅膀裏； 他們因所獻的祭必致蒙羞。

何西阿書 7:7

眾民也熱如火爐， 燒滅他們的官長。 他們的君王都仆倒而死； 他們中間無一人求告我。

利未記 13:12

大痲瘋若在皮上四外發散，長滿了患災病人的皮，據祭司察看，從頭到腳無處不有，

撒迦利亞書 3:3

約書亞穿着污穢的衣服站在使者面前。

羅馬書 7:18

我也知道，在我裏頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。

羅馬書 7:24

我真是苦啊！誰能救我脫離這取死的身體呢？

腓立比書 3:9

並且得以在他裏面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信上帝而來的義，

提多書 3:3

我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

啟示錄 7:13

長老中有一位問我說：「這些穿白衣的是誰？是從哪裏來的？」