以賽亞書 54:3 - 新標點和合本 上帝版 因為你要向左向右開展； 你的後裔必得多國為業， 又使荒涼的城邑有人居住。 更多版本當代譯本 因為你要向左右擴展， 你的後裔要佔據列國， 使荒涼的城邑重新有人居住。 新譯本 因為你要向南向北擴展， 你的後裔必佔有列國之地， 又使荒廢了的城鎮有人居住。 中文標準譯本 因為你要左右擴展， 你的後裔必占有列國為繼業， 又在荒涼的城邑居住。 新標點和合本 神版 因為你要向左向右開展； 你的後裔必得多國為業， 又使荒涼的城邑有人居住。 和合本修訂版 因為你要向左向右開展， 你的後裔必得列國為業， 又使荒廢的城鎮有人居住。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 要向左右擴張你的領土。 雖然國土在異族的佔領下， 你的人民仍要回歸故土； 荒蕪的城鎮將要人煙稠密。 |
耶和華如此說： 埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你； 身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。 他們必帶着鎖鍊過來隨從你， 又向你下拜，祈求你說： 上帝真在你們中間，此外再沒有別神； 再沒有別的上帝。