馬太福音 13:2 - 四福音書 – 共同譯本

有一大群人聚集到他跟前，他就上了一只船坐下，眾人站在海邊上。

更多版本

當代譯本

有一大群人聚集到祂周圍，祂只好上船坐下，眾人都站在岸上。

新譯本

有很多人聚集到他那裡。於是，他上船坐下來，眾人都站在岸上。

中文標準譯本

有一大群人聚集到他那裡，所以他上了一條船坐下來。眾人都站在岸邊。

新標點和合本 上帝版

有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。

新標點和合本 神版

有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。

和合本修訂版

有一大群人到他那裏聚集，他只好上船坐下，眾人都站在岸上。

馬太福音 13:2 交叉參考

馬太福音 15:30

就有一大群人來到他跟前，帶著一些瘸子、殘障、盲人、啞巴，和許多其他病人，把他們放在耶穌腳前，他都治好了他們，

馬太福音 4:25

有大批群眾從加利利、十城區、耶路撒冷、猶大，和約旦河河東來跟隨他。

馬可福音 4:1

隨後，耶穌又開始沿著海邊講道，有大夥群眾聚集到他那裏，他只好到海上的一只船上坐下來，而所有群眾留在海邊的地上。

路加福音 5:3

他上了西滿的那一條船，請他把船稍微從岸邊划開；耶穌就坐下，從船上教導那群人。