馬太福音 15:30 - 四福音書 – 共同譯本

³⁰ 就有一大群人來到他跟前，帶著一些瘸子、殘障、盲人、啞巴，和許多其他病人，把他們放在耶穌腳前，他都治好了他們，

更多版本

當代譯本

³⁰ 大群的人把瘸腿的、瞎眼的、殘疾的、啞巴及許多別的病人帶來，放在祂腳前，祂就醫治了他們。

新譯本

³⁰ 有許多人來到他那裡，把瘸腿的、瞎眼的、殘廢的、啞的和許多別的病人，都帶到耶穌跟前，他就醫好他們。

中文標準譯本

³⁰ 有一大群人來到他面前，帶著瘸腿的、瞎眼的、殘疾的、聾啞的還有許多其他人，把他們放在耶穌腳前；耶穌就使他們痊癒了。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 有許多人到他那裏，帶着瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。

新標點和合本 神版

³⁰ 有許多人到他那裏，帶着瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。

和合本修訂版

³⁰ 有一大群人到他那裏，帶著瘸子、盲人、肢殘的、聾啞的，和好些別的病人，都放在他腳前，他就治好了他們。

馬太福音 15:30 交叉參考

馬可福音 9:43

若你一只手使你失足跌倒，把它砍掉！你殘廢進入生命，比有雙手進入地獄，到那不滅的火裏去更好。

路加福音 14:13

你要設筵，就請那些貧窮的、殘障的、瘸腿的，和視障的人。