馬太福音 4:25 - 四福音書 – 共同譯本

²⁵ 有大批群眾從加利利、十城區、耶路撒冷、猶大，和約旦河河東來跟隨他。

更多版本

當代譯本

²⁵ 因此，有大群的人跟從了祂，他們來自加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太和約旦河東。

新譯本

²⁵ 於是有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太和約旦河東來跟從耶穌。

中文標準譯本

²⁵ 於是有一大群人從加利利、德卡波利斯、耶路撒冷、猶太和約旦河對岸來，跟隨耶穌。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 當下，有許多人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟着他。

新標點和合本 神版

²⁵ 當下，有許多人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟着他。

和合本修訂版

²⁵ 當時，有一大群人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河的東邊，來跟從他。

馬太福音 4:25 交叉參考

馬太福音 12:15

耶穌一知道這事，就離開了那裏；有許多人跟隨他，他都治好了他們，

馬太福音 19:2

有一大群人跟著他去了，在那裏他治好了他們。

馬太福音 4:15

「則步隆地和拿弗他利地， 通海大道、約旦河東， 外邦人的加利利呀！

馬太福音 5:1

耶穌看見群眾，上了山，他坐下來，門徒們來到他那裏，

馬太福音 8:1

耶穌下山的時候，有大批人群跟隨著他。

馬可福音 5:20

那人就離開了，在十城區開始宣講耶穌給他所做的大事，眾人都驚奇不已。

馬可福音 6:2

到了安息日，他開始在會堂裏講道，許多人聽了，不禁驚訝說：「他這一套是從哪裏來的呢？他有甚麼樣的智慧呢？他雙手功力又如何展現呢？

馬可福音 7:31

耶穌又離開泰爾地區，經過西頓，走向加利利海，直到十城區的中心地帶。

路加福音 6:17

耶穌同他們下山，站在一塊平地上，有他的一大群門徒，還有很多從全猶太、耶路撒冷，以及泰爾和西頓沿海地區來的人，

路加福音 6:19

大家都想摸到他，因為從他身上有一股能力出來，治好眾人。