馬可福音 2:8 - 四福音書 – 共同譯本

耶穌藉著他的神即刻知道他們心中在這樣想，就對他們說：「你們為何在心中想這些呢？

更多版本

當代譯本

耶穌立刻看透了他們的心思，就說：「你們為什麼這樣心裡議論呢？

新譯本

耶穌心裡立刻知道他們這樣議論，就對他們說：“你們心裡為甚麼議論這事？

中文標準譯本

耶穌靈裡立刻知道他們心裡這樣想，就對他們說：「你們心裡為什麼想這些事呢？

新標點和合本 上帝版

耶穌心中知道他們心裏這樣議論，就說：「你們心裏為甚麼這樣議論呢？

新標點和合本 神版

耶穌心中知道他們心裏這樣議論，就說：「你們心裏為甚麼這樣議論呢？

和合本修訂版

耶穌心中立刻知道他們心裏這樣議論，就說：「你們心裏為甚麼這樣議論呢？

馬可福音 2:8 交叉參考

馬太福音 12:15

耶穌一知道這事，就離開了那裏；有許多人跟隨他，他都治好了他們，

馬太福音 16:7

他們彼此議論說：「是因為我們沒有帶餅吧！」

馬太福音 9:4

耶穌看出他們的念頭，就說：「你們心中為甚麼思念惡事呢？

馬可福音 2:7

這人怎麼說這樣的話？他在褻瀆神聖。除了上帝以外，誰能赦罪呢？

馬可福音 2:9

是對癱子說，你的罪赦了更容易，或是說，起來，拿起你的床走罷？

馬可福音 7:21

因為從裏面出來的，即從人心裏出來的惡念有淫亂、盜竊、謀殺、

路加福音 24:38

耶穌對他們說：「你們為甚麼紛擾不安？為甚麼左思右想，心中忐忑？

路加福音 5:22

耶穌看透了他們的心思，就對他們說：「你們心裏為甚麼這樣想？

路加福音 6:8

他看透了他們的心思，於是對那手臂萎縮了的人說：「起來！站在中間！」他就站立起來。

約翰福音 21:17

耶穌第三次問他：「約翰的兒子西滿，你愛我嗎？」彼得因耶穌第三次問他「你愛我嗎」，就憂悶起來，對他說：「主啊！你知道一切，你曉得我愛你。」耶穌對他說：「你飼養我的羊群。

約翰福音 6:64

但你們當中有人不信。」原來耶穌一開始就知道哪些人不肯信，誰要出賣他。