耶利米書 2:27 - 和合本修訂版 他們向木頭說：『你是我的父』； 向石頭說：『你是生我的。』 他們以背向我， 不肯以面向我； 及至遭遇患難時卻說： 『起來拯救我們吧！』 更多版本當代譯本 你們認木頭為父， 認石頭為生母。 你們不是面向我而是背對我， 危難時卻向我求救。 新譯本 他們對木頭說：‘你是我爸爸’； 對石頭說：‘你是生我的’。 他們以背向我， 不以臉向我； 然而遭遇患難時卻說： ‘起來，救救我們吧！’ 新標點和合本 上帝版 他們向木頭說：你是我的父； 向石頭說：你是生我的。 他們以背向我， 不以面向我； 及至遭遇患難的時候卻說： 起來拯救我們。 新標點和合本 神版 他們向木頭說：你是我的父； 向石頭說：你是生我的。 他們以背向我， 不以面向我； 及至遭遇患難的時候卻說： 起來拯救我們。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你們這些認木頭作爸爸，叫石頭作媽媽的，都要受羞辱；因為你們背離了我，不願意回到我這裡來。但是你們遭殃的時候，就要呼求我來拯救。 北京官話譯本 他們向木偶說、你是我的父、向石像說、你是生我的、他們用背向我、不用面向我及至遭遇患難時、他們卻說、興起拯救我們。 |