耶利米書 18:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 在仇敵面前，我必如東風颳散他們， 遭難的日子，我要以背向他們， 不以臉看他們。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我要在敵人面前驅散他們， 就像東風吹散塵土一樣。 在他們遭難的時候， 我必以背相向， 不理睬他們。」

新譯本

¹⁷ 在他們的敵人面前， 我要像東風吹散他們； 在他們遭難的日子， 我必使他們只見我的背，不見我的面。”

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我必在仇敵面前分散他們， 好像用東風吹散一樣。 遭難的日子，我必以背向他們， 不以面向他們。

新標點和合本 神版

¹⁷ 我必在仇敵面前分散他們， 好像用東風吹散一樣。 遭難的日子，我必以背向他們， 不以面向他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 我要在敵人面前驅散我的子民， 像東風吹散灰塵。 災難來臨的時候， 我要轉身不理他們。

北京官話譯本

¹⁷ 我必在敵人面前將他們打散如用東風、他們遭難的日子、我以背向他們、不以面向他們。

耶利米書 18:17 交叉參考

約伯記 27:21

東風把他吹去，他就走了； 風將他颳離原地。

詩篇 48:7

上帝啊，你用東風擊破他施的船隻。

箴言 24:16

因為義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。

耶利米書 13:24

我必吹散他們， 如碎秸隨曠野的風飄動。

耶利米書 2:27

他們向木頭說：『你是我的父』； 向石頭說：『你是生我的。』 他們以背向我， 不肯以面向我； 及至遭遇患難時卻說： 『起來拯救我們吧！』

耶利米書 32:33

他們以背向我，不以面向我；我雖然一再教導他們，他們卻不聽從，不領受訓誨，

耶利米書 46:21

它的傭兵好像圈裏的肥牛犢， 他們轉身退後， 一齊逃跑，站立不住； 因為他們遭難的日子、 受罰的時刻已經來臨。

以西結書 27:26

划槳的把你划到水深之處， 東風在海中將你擊破。

以西結書 7:22

他們褻瀆我寶貴之所，強盜也進去褻瀆它。我必轉臉不顧以色列人。

何西阿書 13:15

他在弟兄中雖然旺盛， 卻有東風颳來， 就是耶和華的風從曠野上來。 他的泉源必乾涸， 他的源頭必枯竭， 這風必奪走他所積蓄的一切寶物。

申命記 28:25

「耶和華必使你在仇敵面前潰敗。你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。地上萬國必因你而驚駭。

申命記 28:64

耶和華必把你們分散在萬民中，從地的這邊到地的另一邊，在那裏你必事奉你和你列祖不認識的神明，就是木頭和石頭。

申命記 31:17

那時，我的怒氣必向他們發作，我必離棄他們，轉臉不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。在那日，人必說：『這些禍患臨到我，豈不是因為我的上帝不在我中間嗎？』

申命記 32:35

伸冤報應在我， 到了時候他們會失腳。 因為他們遭難的日子近了， 他們的厄運快要臨到。