撒迦利亞書 9:12 - 和合本修訂版

被囚而有指望的人哪，要轉回堡壘； 我今日宣告，我必加倍補償你。

更多版本

當代譯本

有盼望的被擄者啊，回到你們的堡壘吧。 今日我宣佈，我必加倍地補償你們。

新譯本

你們被囚仍有盼望的人哪！要歸回保障。 今天我要宣告：我必加倍補償給你。

中文標準譯本

有盼望的被囚者啊， 你們要返回堡壘！ 我今天宣告： 我必雙倍回報你。

新標點和合本 上帝版

你們被囚而有指望的人都要轉回保障。 我今日說明，我必加倍賜福給你們。

新標點和合本 神版

你們被囚而有指望的人都要轉回保障。 我今日說明，我必加倍賜福給你們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

有盼望的流亡者啊，回來吧！ 回到你們的堡壘來。 我現在告訴你們， 我要加倍地補償你們。

撒迦利亞書 9:12 交叉參考

約伯記 42:10

約伯為他的朋友祈禱。耶和華就使約伯從苦境中轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。

以賽亞書 24:22

他們必被聚集， 像囚犯困在牢裏， 他們被關在監獄， 多日之後便受懲罰。

以賽亞書 38:18

原來，陰間不能稱謝你， 死亡不能頌揚你， 下到地府的人也不能盼望你的信實。

以賽亞書 40:2

要對耶路撒冷說安慰的話， 向它宣告， 它的戰爭已結束， 它的罪孽已赦免； 它為自己一切的罪， 已從耶和華手中加倍受罰。」

以賽亞書 49:9

對那被捆綁的人說：『出來吧！』 對在黑暗裏的人說：『顯現吧！』 他們在路上必得飲食， 在光禿的高地必有食物。

以賽亞書 52:2

耶路撒冷啊，抖去塵埃， 起來坐在王位上！ 被擄的錫安哪， 解開你頸上的鎖鏈！

以賽亞書 61:7

因為他們所受雙倍的羞辱， 凌辱被稱為他們的命運， 因此，他們在境內必得雙倍的產業， 永遠之樂必歸給他們。

耶利米書 14:8

以色列所盼望，在患難時作他救主的啊， 你在這地為何像寄居的， 又如旅行的只住一夜呢？

耶利米書 16:19

耶和華啊，你是我的力量， 是我的保障， 在患難之日是我的避難所。 列國的人必從地極來到你這裏，說： 「我們祖先所承受的， 不過是虛假，是虛空無益之物。

耶利米書 17:13

耶和華－以色列的盼望啊， 凡離棄你的必蒙羞。 離我而去的， 他們必被寫在地裏， 因為他們離棄耶和華，這活水的泉源。

耶利米書 31:17

你末後必有指望， 你的兒女必回到自己的疆土。 這是耶和華說的。

耶利米書 31:6

日子將到，守望的人必在以法蓮山上呼叫： 「起來吧！我們要上錫安， 到耶和華－我們的上帝那裏去。」

耶利米書 50:28

從巴比倫之地逃出來的難民，在錫安揚聲宣告耶和華－我們的上帝要報仇，為他的聖殿報仇。

耶利米書 51:10

耶和華已經彰顯出我們的義。 來吧！我們要在錫安 傳揚耶和華－我們上帝的作為。

以西結書 37:11

他對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『看哪，我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了！』

何西阿書 2:15

在那裏，我必賜她葡萄園， 又賜她亞割谷作為指望的門。 她必在那裏回應， 像在年輕時從埃及地上來的時候一樣。

約珥書 3:16

耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷出聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作以色列人的保障。

彌迦書 4:8

你，以得臺， 錫安 的山岡啊， 先前的權柄必歸給你， 耶路撒冷 的國權必將歸還。

那鴻書 1:7

耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認識那些投靠他的人；

希伯來書 6:18

藉這兩件不可更改的事—在這些事上，上帝絕不會說謊—我們這些逃往避難所的人能得到強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。

希伯來書 6:19

我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，進入幔子後面的至聖所。