彼得後書 3:3 - 和合本修訂版

第一要緊的，你們要知道，在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚，

更多版本

當代譯本

最重要的是，你們要知道，末世必出現冷嘲熱諷、放縱自己邪情私慾的人。他們說：

新譯本

最重要的，你們應當知道：在末後的日子，必定有好譏笑的人出來，隨著自己的私慾譏笑說：

中文標準譯本

你們首先要知道這一點：在末後的日子裡，將有好譏誚的人出來譏誚，他們順著自己的欲望生活，

新標點和合本 上帝版

第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：

新標點和合本 神版

第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：

《現代中文譯本2019－－繁體版》

最重要的是，你們必須知道，在這末後的日期，有些人受私慾的支配，會出來譏笑你們，

彼得後書 3:3 交叉參考

箴言 1:22

「你們無知的人喜愛無知， 傲慢人喜歡傲慢， 愚昧人恨惡知識， 要到幾時呢？

箴言 14:6

傲慢人枉尋智慧； 聰明人易得知識。

箴言 3:34

他譏誚那愛譏誚的人； 但賜恩給謙卑的人。

以賽亞書 28:14

因此，你們這些傲慢的人， 就是管轄住耶路撒冷這百姓的， 要聽耶和華的話。

以賽亞書 29:20

因為殘暴的人歸於無有， 傲慢的人已經滅絕， 一切存心作惡的都被剪除。

以賽亞書 5:19

他們說： 「任以色列的聖者急速前行，快快成就他的作為， 好讓我們看看； 任他的籌算臨近成就， 好使我們知道。」

何西阿書 7:5

在我們君王宴樂的日子， 官長因酒的烈性而生病， 王與褻慢的人握手。

約翰福音 12:48

棄絕我、不領受我話的人自有審判他的；我所講的道在末日要審判他。

哥林多後書 4:2

反而把那些暗昧可恥的事棄絕了，不行詭詐，不曲解上帝的道，只將真理顯揚出來，好在上帝面前把自己推薦給各人的良心。

提摩太後書 3:1

你該知道，末世必有艱難的日子來到。

希伯來書 1:2

末世，藉著他兒子向我們說話，又立他為承受萬有的，也藉著他創造宇宙。

彼得後書 1:20

第一要緊的，你們要知道，經上所有的預言是不可隨私意解釋的，

彼得後書 2:10

尤其那些隨從肉體、放縱污穢的情慾、藐視主的權威的人更是如此。 他們膽大任性，無懼地毀謗眾尊榮者；

約翰一書 2:18

孩子們哪，如今是末世的時光了。你們曾聽過那敵基督者要來，現在有好些敵基督者已經出來了；由此我們就知道，如今是末世的時光了。

猶大書 1:16

這些人喜出怨言，責怪他人，隨從自己的情慾而行，口說誇大的話，為自己的利益諂媚人。

猶大書 1:18

他們曾對你們說過，末世必有好嘲弄的人隨從自己不敬虔的私慾而行。