以賽亞書 28:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 因此，你們這些傲慢的人， 就是管轄住耶路撒冷這百姓的， 要聽耶和華的話。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 因此，你們這些好譏諷、在耶路撒冷統管百姓的人啊， 要聽耶和華的話。

新譯本

¹⁴ 因此好譏笑人的人哪！ 就是管轄這些在耶路撒冷的人民的， 你們要聽耶和華的話。

中文標準譯本

¹⁴ 因此，你們這些譏諷者， 就是管轄耶路撒冷這百姓的啊， 要聽耶和華的話語！

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 所以，你們這些褻慢的人， 就是轄管住在耶路撒冷這百姓的， 要聽耶和華的話。

新標點和合本 神版

¹⁴ 所以，你們這些褻慢的人， 就是轄管住在耶路撒冷這百姓的， 要聽耶和華的話。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 現在，你們這些在耶路撒冷治理人民的傲慢首領啊，聽上主對你們講的話吧！

以賽亞書 28:14 交叉參考

箴言 1:22

「你們無知的人喜愛無知， 傲慢人喜歡傲慢， 愚昧人恨惡知識， 要到幾時呢？

箴言 29:8

傲慢人煽動全城； 智慧人止息眾怒。

箴言 3:34

他譏誚那愛譏誚的人； 但賜恩給謙卑的人。

以賽亞書 1:10

所多瑪的官長啊， 你們要聽耶和華的言語！ 蛾摩拉的百姓啊， 要側耳聽我們上帝的教誨！

以賽亞書 1:23

你的官長悖逆， 與盜賊為伍， 全都喜愛賄賂， 追求贓物； 他們不為孤兒伸冤， 寡婦的案件也呈不到他們面前。

以賽亞書 28:22

現在你們不可傲慢， 免得捆綁你們的繩索更結實， 因為我從萬軍之主耶和華那裏聽見， 在全地施行滅絕的事已定。

以賽亞書 29:20

因為殘暴的人歸於無有， 傲慢的人已經滅絕， 一切存心作惡的都被剪除。

以賽亞書 3:12

至於我的百姓， 統治者剝削你們， 放高利貸的人管轄你們。 我的百姓啊，引導你的使你走錯， 並毀壞你所行的道路。

以賽亞書 46:12

你們這些心中頑固、 遠離公義的人，要聽從我。

以賽亞書 5:9

我耳聞萬軍之耶和華說： 「許多房屋必然荒廢； 宏偉華麗，無人居住。

耶利米書 13:15

你們當聽，當側耳而聽； 不可驕傲，因為耶和華已經吩咐了。

耶利米書 36:23

猶底念了三、四段，王就用文士的刀把書卷割破，丟在火盆裏，直到全卷在火中燒盡了。

以西結書 16:35

「你這妓女啊，要聽耶和華的話。

何西阿書 7:5

在我們君王宴樂的日子， 官長因酒的烈性而生病， 王與褻慢的人握手。

阿摩司書 6:13

你們這些喜愛羅‧底巴的，自誇說： 「我們不是憑自己的力量攻佔了加寧嗎？」

使徒行傳 13:41

『要觀看，你們這些藐視的人， 要驚訝，要滅亡， 因為在你們的日子，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。』」