希伯來書 3:13 - 和合本修訂版

總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心腸剛硬了。

更多版本

當代譯本

趁著還有今日，要天天互相勸勉，免得有人被罪迷惑，心裡變得剛硬。

新譯本

趁著還有叫作“今天”的時候，總要天天互相勸勉，免得你們中間有人受了罪惡的誘惑，心裡就剛硬了。

中文標準譯本

只要日子還被稱為「今天」，你們就要天天互相鼓勵，免得你們當中有人被罪迷惑，心裡剛硬。

新標點和合本 上帝版

總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裏就剛硬了。

新標點和合本 神版

總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裏就剛硬了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

但是，為了避免你們當中有人為罪所迷惑，心腸剛硬，你們要趁著還有所謂「今天」的時候，天天互相勸勉。

希伯來書 3:13 交叉參考

箴言 28:26

心中自以為是的，就是愚昧人； 憑智慧行事的，必蒙拯救。

以賽亞書 44:20

他以灰塵為食，心裏迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」

俄巴底亞書 1:3

你狂傲的心欺騙了你， 你住在巖穴， 居所在高處， 心裏說： 「誰能把我拉下來到地上呢？」

使徒行傳 11:23

他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。

羅馬書 7:11

因為罪趁著機會，藉著誡命誘惑我，並且藉著誡命殺了我。

以弗所書 4:22

你們要脫去從前的行為，脫去舊我；這舊我是因私慾的迷惑而漸漸敗壞的。

帖撒羅尼迦前書 2:11

正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。

帖撒羅尼迦前書 4:18

所以，你們當用這些話彼此勸勉。

帖撒羅尼迦前書 5:11

所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。

提摩太後書 4:2

務要傳道；無論得時不得時總要專心，並以百般的忍耐和各樣的教導責備人，警戒人，勸勉人。

希伯來書 13:22

弟兄們，我簡略地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

雅各書 1:14

但每一個人被誘惑是因自己的私慾牽引而被誘惑的。