希伯來書 12:23 - 和合本修訂版 有名字記錄在天上眾長子的盛會，有審判眾人的上帝和成為完全的義人的靈魂， 更多版本當代譯本 這裡有名字記錄在天上的眾長子的教會，有審判眾人的上帝和已達到純全的義人的靈魂， 新譯本 有名字登記在天上眾長子的教會，有審判眾人的 神，有被成全的義人的靈魂， 中文標準譯本 來到了長子們的教會面前——他們的名字已經登記在天上；來到了神面前——他是萬人的審判者；來到了義人的靈魂面前——他們得以完全； 新標點和合本 上帝版 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的上帝和被成全之義人的靈魂， 新標點和合本 神版 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂， 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你們是來到上帝的長子們歡聚的場所，這些長子們的名字已經寫在天上。你們是來到審判萬人的上帝面前，是來到已經達到完全的義人的靈那裡。 |