希伯來書 12:23 - 中文標準譯本

²³ 來到了長子們的教會面前——他們的名字已經登記在天上；來到了神面前——他是萬人的審判者；來到了義人的靈魂面前——他們得以完全；

更多版本

當代譯本

²³ 這裡有名字記錄在天上的眾長子的教會，有審判眾人的上帝和已達到純全的義人的靈魂，

新譯本

²³ 有名字登記在天上眾長子的教會，有審判眾人的　神，有被成全的義人的靈魂，

新標點和合本 上帝版

²³ 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的上帝和被成全之義人的靈魂，

新標點和合本 神版

²³ 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，

和合本修訂版

²³ 有名字記錄在天上眾長子的盛會，有審判眾人的上帝和成為完全的義人的靈魂，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 你們是來到上帝的長子們歡聚的場所，這些長子們的名字已經寫在天上。你們是來到審判萬人的上帝面前，是來到已經達到完全的義人的靈那裡。

希伯來書 12:23 交叉參考

創世記 18:25

你絕不會做這樣的事：把義人與惡人一同殺死，讓義人像惡人一樣！你絕不會！難道全地的審判者不施行公正嗎？」

詩篇 111:1

哈利路亞！ 在正直人的聚會和集會中， 我要全心稱謝耶和華。

詩篇 69:28

願他們從生命冊上被抹掉， 不要讓他們與義人一同被記錄。

詩篇 89:27

我還要立他作長子， 作地上君王中的至高者。

詩篇 89:7

在聖者的會中，他是大受敬畏的神； 他比他四圍的一切都更可畏。

詩篇 94:2

大地的審判者啊，求你挺起身來， 使傲慢者受應得的報應！

詩篇 96:13

在耶和華面前歡呼， 因為他要來， 因為他要來審判大地； 他將以公義審判世界， 以他的信實審判萬民！

詩篇 98:9

因為他要來審判大地， 他將以公義審判世界， 以正直審判萬民。

出埃及記 13:2

「在以色列子孫中所有頭生的，就是所有的頭胎，無論是人還是牲畜，都要分別為聖歸我；他們是屬於我的。」

出埃及記 32:32

現在，求你饒恕他們的罪；不然，請你把我從你所記的冊子上抹掉吧！」

出埃及記 4:22

那時，你要對法老說：『耶和華如此說：以色列是我的兒子、我的長子。

傳道書 12:7

那時塵土要歸回大地，像原來那樣； 靈也要歸回賜靈的神。

路加福音 10:20

但不要因為邪靈服從了你們就歡喜，要因為你們的名字已經被記錄在天上而歡喜。」

約翰福音 5:27

並且把審判的權柄交給了他，因為他是人子。

使徒行傳 20:28

你們當為自己謹慎，也當為全體羊群謹慎。聖靈把你們放在這羊群裡做監督，為要牧養神的教會，就是他用自己的血所贖來的。

哥林多前書 13:12

如今我們對著鏡子觀看，模糊不清， 但那時候就要面對面了； 如今我所知道的有限， 但那時候就要完全知道了，就像我已經被完全知道那樣；

哥林多前書 15:49

就像我們帶有了屬塵土的那個人的形像， 我們也將帶有屬天的那一位的形像。

哥林多前書 15:54

一旦這會朽壞的穿上那不朽壞的， 這會死的穿上那不死的， 經上所記的話就會應驗了： 「死亡被勝利吞滅了！」

哥林多後書 5:8

是的，我們滿懷勇氣，更樂意離開這身體，與主同住。

以弗所書 1:22

神又使萬有都服從在基督的腳下，使基督為教會做了超越萬有的元首。

申命記 21:17

他必須承認那被嫌之妻的兒子為長子，從自己的全部產業中給他雙倍，因為他是自己強壯時頭生的，長子的權利屬於他。

腓立比書 4:3

是的，我真誠的同伴哪！我也請求你幫助她們兩位。她們在福音工作上曾經與我、克萊門斯，和我的其他同工們一起奮戰，這些人的名字都在生命冊上。

歌羅西書 1:12

感謝父——他使你們能夠分享聖徒們在光明中的繼業；

歌羅西書 1:24

如今我為你們受苦難，感到歡喜；並且我為基督的身體，就是教會，要在我的肉體上補滿基督患難的缺欠。

提摩太前書 3:5

但如果有人不知道怎麼帶領自己的家，他怎麼能照顧神的教會呢？

希伯來書 11:4

因著信，亞伯向神獻上的祭物比該隱所獻的更好，就藉著信受到了讚許成為義人，因為神讚許他的禮物。他雖然死了，但藉著信仍然說話。

希伯來書 11:40

因為神為我們預備了更美好的事，使他們沒有我們，就不能得以完全。

希伯來書 2:12

他說： 「我要向我的弟兄們宣揚你的名， 我要在會眾面前歌頌你。」

希伯來書 9:27

就如人人註定都有一死，而且死後有審判，

雅各書 1:18

他照著自己的旨意，藉著真理的話語生了我們，要使我們在他所造的萬物中成為一種初熟的果子。

彼得前書 2:23

他被辱罵的時候，不還口； 受苦害的時候，不說威嚇的話， 而是把自己交託給以公義施行審判的那一位。

啟示錄 13:8

住在地上的人，凡是名字從創世以來沒有記在那被殺羔羊的生命冊上的，都將膜拜牠。

啟示錄 14:4

這些人沒有與女人在一起而玷汙自己，實際上他們是童身；無論羔羊到哪裡去，他們都跟隨他；這些人是從人間被贖回來，做為初熟的果子歸給神和羔羊的；

啟示錄 20:15

凡是名字沒有被記在生命冊上的人，都被丟進了火湖裡。

啟示錄 6:11

於是他們每個人都被賜予了一件白袍；有話吩咐他們還要安息一些時候，直到那些與他們同做奴僕的和他們的弟兄，就是那些將要像他們一樣被殺的人，滿足了數目。

啟示錄 6:9

羔羊打開第五個封印的時候，我看見在祭壇底下有那些為了神的話語、為了自己所持守的見證而被殺之人的靈魂。