列王紀下 11:19 - 和合本修訂版 又率領百夫長，迦利人和護衛兵，以及國中的眾百姓，請王從耶和華的殿下來，由護衛兵的門進入王宮，他就坐上王位。 更多版本當代譯本 然後率領百夫長、迦利人、衛兵和全體民眾，護送王從耶和華的殿下來，經過衛兵院的門進入王宮。這樣，約阿施坐上了王位。 新譯本 他又率領眾百夫長、迦利人、衛兵和當地所有的人民，護送王從耶和華的殿下來，經衛兵的門進入王宮。這樣，約阿施就坐上了王位。 中文標準譯本 然後他帶領百夫長、迦利人、護衛兵以及這地的所有民眾，請王從耶和華的殿下來，穿過護衛兵院的門進入王宮，王就坐上了王位。 新標點和合本 上帝版 又率領百夫長和迦利人與護衛兵，以及國中的眾民，請王從耶和華殿下來，由護衛兵的門進入王宮，他就坐了王位。 新標點和合本 神版 又率領百夫長和迦利人與護衛兵，以及國中的眾民，請王從耶和華殿下來，由護衛兵的門進入王宮，他就坐了王位。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 然後，他和官長、王室侍衛、王宮守衛護送王從聖殿到王宮，民眾都跟在後面。約阿施從護衛門進去，坐上寶座。 |