耶利米書 17:25 - 和合本修訂版

²⁵ 就必有坐大衛寶座的君王和領袖，與猶大人，並耶路撒冷的居民，或坐車，或騎馬，進入這城的各門，而且這城必存到永遠。

更多版本

當代譯本

²⁵ 這樣，坐大衛寶座的君王及其官員必乘車騎馬和猶大人以及耶路撒冷的居民進入城門。這城必永遠有人居住。

新譯本

²⁵ 這樣，就必有坐大衛王位的列王，並有眾領袖隨著，進入這城的城門；列王和眾領袖乘著車，騎著馬，跟猶大人和耶路撒冷的居民一同進入這城。這城必永遠有人居住。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 那時就有坐大衛寶座的君王和首領，他們與猶大人，並耶路撒冷的居民，或坐車，或騎馬，進入這城的各門，而且這城必存到永遠。

新標點和合本 神版

²⁵ 那時就有坐大衛寶座的君王和首領，他們與猶大人，並耶路撒冷的居民，或坐車，或騎馬，進入這城的各門，而且這城必存到永遠。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 這樣，他們的君王就能進耶路撒冷的城門，享有大衛的君權。他們將乘著戰車，騎著馬，由官長、猶大人，和耶路撒冷人簇擁進城。這城將永遠人煙稠密。

北京官話譯本

²⁵ 必有坐大衛位的君王侯伯、和他們的大夫、猶大人並耶路撒冷的居民、或坐車、或騎馬、從這城的各門進入、城也必存到永遠。

耶利米書 17:25 交叉參考

撒母耳記下 7:16

你的家和你的國必在你面前永遠堅立，你的王位也必堅定，直到永遠。』」

撒母耳記下 8:4

俘擄了他的騎兵一千七百人，步兵二萬人。大衛把所有戰馬的蹄筋砍斷，只留下一百輛戰車。

出埃及記 12:14

「你們要記念這日，世世代代守這日為耶和華的節日，作為你們永遠的定例。

以賽亞書 9:7

他的政權與平安必加增無窮。 他必在大衛的寶座上治理他的國， 以公平公義使國堅定穩固， 從今直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

耶利米書 13:13

你就對他們說：『耶和華如此說：看哪，我必使這地所有的居民，就是坐大衛寶座的君王、祭司和先知，並耶路撒冷所有的居民，都酩酊大醉。

耶利米書 22:2

你要說：『坐大衛寶座的猶大王啊，你和你的臣僕，並進入這些城門的百姓，都當聽耶和華的話。

耶利米書 22:30

耶和華如此說： 「要把這人登記為無子， 是平生不得亨通的人； 因為他後裔中再無一人得亨通， 能坐在大衛的寶座上治理猶大。」

耶利米書 22:4

你們若切實遵行這話，就必有坐大衛寶座的君王和他的臣僕百姓，或坐車或騎馬，從這王宮的各門進入。

耶利米書 25:5

說：『你們各人當回轉離開惡道和惡行，就可居住耶和華從古時所賜給你們和你們祖先之地，直到永遠。

耶利米書 33:15

在那些日子、那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。

耶利米書 33:17

「因為耶和華如此說：大衛家必永遠不斷有人坐在以色列家的寶座上；

耶利米書 33:21

就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有後裔在他的寶座上作王，並能廢棄我與事奉我的利未家的祭司所立的約。

耶利米書 7:3

萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你們要改正你們的所作所為，我就使你們仍然居住這地。

耶利米書 7:7

我就使你們仍然居住這地，就是我從古時所賜給你們祖先的地，從永遠到永遠。

申命記 17:16

只是王不可為自己加添馬匹，也不可為加添馬匹使百姓回埃及去，因耶和華曾對你們說：『不可再回那條路去。』

希伯來書 12:22

但是你們是來到錫安山，永生上帝的城，就是天上的耶路撒冷，那裏有千千萬萬的天使，

撒母耳記上 8:11

他說：「管轄你們的王必用這樣的方式：他必派你們的兒子為他駕車，趕馬，在他的戰車前奔跑。