傳道書 9:7 - 和合本修訂版

你只管歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為上帝已經悅納你的作為。

更多版本

當代譯本

去歡歡喜喜、快快樂樂地吃喝吧！因為上帝已經悅納你所做的。

新譯本

你只管快快樂樂地去吃你的飯，懷著高興的心去喝你的酒，因為　神已經悅納了你所作的。

中文標準譯本

去吧！歡歡喜喜地吃你的飯，心中快樂地喝你的酒；因為神已經悅納你所做的。

新標點和合本 上帝版

你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為上帝已經悅納你的作為。

新標點和合本 神版

你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為神已經悅納你的作為。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

去吧，高高興興地去吃飯，快快樂樂地去喝酒，因為上帝已經悅納你的工作。

傳道書 9:7 交叉參考

創世記 12:19

為甚麼說『她是我的妹妹』，以致我把她接來要作我的妻子呢？現在 ，看哪，你的妻子在這裏，帶她走吧！」

列王紀上 8:66

第八日，王遣散百姓；他們都為王祝福。他們為耶和華向他僕人大衛和他百姓以色列所施的一切恩惠都心中喜樂，愉快地各回自己的帳棚去了。

傳道書 10:19

擺設宴席是為歡樂。 酒能使人快活， 錢能叫萬事應心。

傳道書 11:8

人活多少年，就當快樂多少年，然而也當想到黑暗的日子；因為這樣的日子必多，所要來臨的全是虛空。

傳道書 5:18

看哪，我所見為善為美的，就是人在上帝賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他應得的報償。

傳道書 7:14

順利時要喜樂；患難時當思考。上帝使這兩樣都發生，因此，人不知將會發生甚麼事。

傳道書 8:15

我就稱讚快樂，原來人在日光之下，最大的福氣莫過於吃喝快樂；他在日光之下，上帝賜他一生的日子，要從勞碌中享受所得。

民數記 6:20

祭司要拿這些在耶和華面前搖一搖，作為搖祭；這和所搖的胸、所舉的腿一樣是聖物，是歸給祭司的。然後拿細耳人才可以喝酒。

馬可福音 7:29

耶穌對她說：「憑著這句話，你回去吧，鬼已經離開你的女兒了。」

路加福音 11:41

只要把杯盤裏面的施捨給人，對你們來說一切就都潔淨了。

約翰福音 4:50

耶穌對他說：「回去吧，你的兒子會活！」那人信耶穌所說的話，就回去了。

使徒行傳 10:35

不但如此，在各國中那敬畏他而行義的人都為他所悅納。

申命記 12:12

你們和兒女、僕婢，以及住在你們城裏，沒有與你們一起分得產業的利未人，都要在耶和華－你們的上帝面前歡樂。

申命記 12:7

在那裏，你們和你們的全家都可以在耶和華─你們上帝的面前吃，並且因你們手所做的一切蒙耶和華－你的上帝賜福而歡樂。

路得記 3:7

波阿斯吃喝完了，心情暢快，就去躺臥在麥堆旁邊。路得悄悄走來，掀露他的腳，躺臥在那裏。