傳道書 8:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 我就稱讚快樂，原來人在日光之下，最大的福氣莫過於吃喝快樂；他在日光之下，上帝賜他一生的日子，要從勞碌中享受所得。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 因此，我便讚賞享樂，因為在日光之下沒有什麼比吃喝快樂更好。這是人在上帝所賜的年日裡，從勞碌中當得的享受。

新譯本

¹⁵ 於是我稱頌快樂，因為人在日光之下最好是吃喝快樂。這是人在日光之下，　神賜給他一生的年日裡，從自己勞碌中所得的享受。

中文標準譯本

¹⁵ 於是我稱讚享樂，因為在日光之下，沒有什麼好過吃喝享樂——在日光之下，在神賜給人一生的日子裡，在他的勞苦中，這些必伴隨他。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫強如吃喝快樂；因為他在日光之下，上帝賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。

新標點和合本 神版

¹⁵ 我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫強如吃喝快樂；因為他在日光之下，神賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 所以，我認為人應該享樂；因為在太陽底下他所有的樂趣不外吃、喝、享受。這是人在上帝所賜短暫的生命中勞碌所應得的一點享受。

傳道書 8:15 交叉參考

詩篇 42:8

白晝，耶和華必施慈愛； 黑夜，我要歌頌祈禱賜我生命的上帝。

傳道書 2:1

我心裏說：「來吧，讓我用喜樂試試你，使你享福！」看哪，這也是虛空。

傳道書 2:10

凡我眼所求的，我沒有克制它；我心所樂的，我沒有不享受。因我的心要為一切的勞碌快樂，這是我從一切勞碌中所得的報償。

傳道書 2:24

難道一個人有吃有喝，且在勞碌中享福，不是福氣嗎？我看這也是出於上帝的手。

傳道書 2:3

我心以智慧引導我，我心裏探究，如何用酒使身體舒暢，如何抓住愚昧，直等我看明世人在天下短暫一生中，當行何事為美。

傳道書 3:22

總而言之，人能夠在他經營的事上喜樂，是最好不過了，因為這是他應得的報償。他身後的事誰能領他回來看呢？

傳道書 5:18

看哪，我所見為善為美的，就是人在上帝賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他應得的報償。

提摩太前書 6:17

至於那些今世富足的人，你要囑咐他們不要自高，也不要倚賴靠不住的錢財；要倚靠那厚賜萬物給我們享受的上帝。