傳道書 9:6 - 和合本修訂版

⁶ 他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早就消滅了。在日光之下所發生的一切事，他們永不再有份了。

更多版本

當代譯本

⁶ 他們的愛、恨和嫉妒早已不復存在，他們再也無法參與日光之下的任何事。

新譯本

⁶ 他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，都早已消失了，在日光之下所發生的一切事，永遠也沒有他們的分了。

中文標準譯本

⁶ 他們的愛、他們的恨、他們的嫉妒，早都消亡了；在日光之下發生的一切事中，他們永遠不再有份。

新標點和合本 上帝版

⁶ 他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早都消滅了。在日光之下所行的一切事上，他們永不再有分了。

新標點和合本 神版

⁶ 他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早都消滅了。在日光之下所行的一切事上，他們永不再有分了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 他們的愛、恨，和嫉妒都跟著他們一起消失。在太陽底下所發生的事永遠不再有他們的份。

傳道書 9:6 交叉參考

出埃及記 1:8

有一位不認識約瑟的新王興起，統治埃及。

箴言 10:28

義人的盼望帶來喜樂； 惡人的指望必致滅沒。

傳道書 2:10

凡我眼所求的，我沒有克制它；我心所樂的，我沒有不享受。因我的心要為一切的勞碌快樂，這是我從一切勞碌中所得的報償。

傳道書 3:22

總而言之，人能夠在他經營的事上喜樂，是最好不過了，因為這是他應得的報償。他身後的事誰能領他回來看呢？

傳道書 6:12

人一生虛度的日子，如影兒經過，誰知道甚麼才是對他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下會發生甚麼事呢？

傳道書 9:1

我將這一切事放在心上，詳細研究這些，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在上帝手中；或是愛，或是恨，都在他們面前，但人不能知道。

以賽亞書 38:11

我說，我必不得見耶和華，不得在活人之地見耶和華， 也不再看見世人，就是短暫世界中的居民。

馬太福音 2:20

說：「起來，帶著小孩子和他母親回以色列地去！因為要殺害這小孩子的人已經死了。」